Veļi baznīcā / Die Manen in der Kirche

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Mācītāja vecais kučērs bijis sen jau miris un aprakts. Reiz jaunais kučērs vedis mācītāju uz Valku. Kad viņš atpakaļ braucis, tad pie Aumeisteŗu kapsētas sētas stāvējis vecais nomirušais mācītāja kučērs un teicis uz braucēju: "Ei, draugs, brauc nu labi ātri uz māju. Tūliņ nāks visi mironi no kapsētas un ies uz baznīcu dievvārdos. Tev sēdīsies vāģos un zirgi nevarēs pavilkt. Tad tevi mironi sāks mocīt, ka tu nevarēsi pabraukt: Nu man arī jāiet. Brauc vien labi ātri! Citi jau sāk nākt ārā."

Vecais kučērs pazudis, un nu jaunais kučērs braucis tik ātri, cik vien varēdams. Bet zirgi sākuši drīz vien smagi vilkt. Laikam mironi braucēju panākuši un sēdušies vāģos. Baznīcas kalnā zirgi vairāk reizes apstājušies. Kad kučērs nobraucis baznīcai garām, tad uzreiz vāģi palikuši viegli un zirgi sākuši skriet lielos rikšos. Pie baznīcas miroņi izkāpuši.

Der alte Kutscher des Pfarrers war schon längst gestorben und begraben. Einmal brachte der neue Kutscher den Pfarrer nach Valka. Als er zurückfuhr, erwartete ihn Zaun des Aumeisteri-Friedhofes der alte Kutscher, der zu ihm sprach:

"He, Freund, fahre nun jetzt recht schnell nach Hause. Gleich werden alle Toten aus ihren Gräbern kommen und sich zum Gottesdienst in die Kirche begeben. Sie werden sich zu dir in den Wagen setzen, und das Pferd wird den Wagen nicht mehr ziehen können. Dann werden die Toten dich so plagen, dass du nicht weiterfahren können wirst. Jetzt muss ich gehen. Fahr zu! Es kommen schon andere aus dem Friedhof!

Der alte Kutscher verschwand. Der neue Kutscher fuhr so schnell wie er nur konnte, aber bald konnten die Pferde den Wagen kaum mehr ziehen. Wahrscheinlich hatten die Toten ihn doch noch eingeholt und sich in den Wagen gesetzt. Auf dem Kirchberg blieben die Pferde mehrmals stehen, aber auf einmal wurde der Wagen wieder leicht und die Pferde begannen munter zu traben. Die Toten waren an der Kirche ausgestiegen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox