Veļi baznīcā / Die Manen in der Kirche

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Veismaņi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viens vīrs ilgi tiesājās ar savu lielmāti, bet neiztiesājās: nomira abi. Te gadījies jaunam puisim gar baznīcu iet — iznāk nomirušais vīrs no baznīcas: lai nākot līdz uz baznīcu palīdzēt iztiesāties viņam ar lielmāti, citādi mierā nedusēšot, jo dzīvai dvēselei vajagot to lietu izšķirt. Puisis baznīcā lai uzkāpjot uz kanceles, lai sagaidot pusnakti un kad redzot viņu ar lielmāti rokas kopā saliekam, tad lai nākot droši klāt, izšķirot rokas un sakot: "Miers!" To padarījis, lai mudīgi steidzoties no baznīcas ārā un ja kas nokrītot, to lai augšā neceļot un atpakaļ neskatoties. Labi — puisis padarījis tā un tūdaļ no baznīcas ārā. Bet tur baznīcā bijuši vēl pulka citu miroņu. Tie nu dzinušies puisim pakaļ. Skrienot šim nokritusi cepure; to miroņi saplosījuši, ka pelni vien palikuši tai vietā, bet pats izmucis laimīgi. Einmal hatte ein Mann lange Zeit gegen die Großfrau (die Gutsbesitzerin) prozessiert. Aber sie kamen mit dem Prozess nicht zu Ende: beide starben. Einmal geschah es nun, dass ein junger Bursche an der Kirche vorbeiging. Da kam der verstorbene Mann aus der Kirche: er solle mit in die Kirche kommen und seinen Streit mit der Großfrau entscheiden, sonst könne er keine Ruhe finden. Das Urteil müsse von einer lebenden Seele gefällt werden. Der Bursche solle auf die Kanzel steigen und die Mitternachtsstunde erwarten. Wenn er dann sehe, dass er (der Mann) und die Großfrau sich die Hände reichen, so solle er nur ruhig auf sie zukommen, ihre Hände trennen und sprechen: "Friede!" Danach solle er so schnell wie möglich die Kirche verlassen. Sollte er etwas fallen lassen, so solle er sich nicht danach bücken, um es aufzuheben; auch zurückschauen dürfe er nicht. Gut, der Bursche tat alles so, wie der Tote es gesagt hatte. Dann lief er zur Kirchentür hinaus. Aber in der Kirche waren noch viele andere Tote gewesen. Sie liefen ihm nach. Auf der Flucht verlor er die Mütze vom Kopf; die Toten zerrissen sie in kleine Fetzchen. Nur Asche ist an der Stelle geblieben. Aber selbst konnte er glücklich entkommen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox