Veļi baznīcā / Die Manen in der Kirche

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Strenči
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Comments: E. Smerka ir skolniece
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viens bargs kungs nomiris. Viņu aprakuši zem baznīcas pagrabā. Pēc tam baznīcā katru nakti degusi uguns. Gājis viens vīrs novērot, kādēļ uguns nakti deg. Otrā rītā viņš bijis beigts. Gājis otrs, bet nākošā rītā tas arī bijis beigts. Uguns baznīcā degusi arvien tāpat. Bet tad viens vīrs vakarā gājis altārā un apvilcis ar tērauda zobenu trīsreiz sev apkārt. Naktī pulksten divpadsmitos, baznīcas vidū pacēlies zārks. Zārku apstājuši dažādi ķēmi, atvēruši vaļā un sākuši cirst mironi gabalu gabalos. Ķēmi taisījuši dažādus jokus, lai vīrs smietos. Bet vīrs nesmējies. To redzēdami, ķēmi atkal kapājuši kungu. Viens gabals iekritis apvilktā riņķī. Pulkstens sitis vienu, baznīcā palicis tumšs. Rītā vīrs gājis mājā un izstāstījis savus piedzīvojumus. Kungs parādījies vīram sapnī un pateicies par atpestīšanu. No tā laika baznīcā uguns vairs nedegusi. Einmal starb ein böser Herr. Er wurde im Kirchengewölbe beigesetzt. Nach seiner Bestattung war die Kirche jede Nacht erleuchtet. Ein Mann wollte nachsehen, warum das Licht in der Kirche brannte. Am nächsten Tag war er tot. Nun versuchte es ein anderer, aber auch er war am nächsten Tage tot. Und die Kirche war und blieb nachts erleuchtet. Aber ein Mann begab sich eines Abends in den Altarraum und zog mit einem stählernen Schwert drei Kreise um sich. Um zwölf Uhr nachts erhob sich in der Mitte der Kirche ein Sarg. Verschiedene Gespenster umringten den Sarg, öffneten ihn und begannen, den Toten in Stück zu hacken. Die Gespenster trieben verschiedene Possen, um den Mann zum Lachen zu bringen. Aber der Mann lachte nicht. Als die Gespenster das sahen, begannen sie wieder den Herrn zu zerhacken. Ein Stück seines Leibes fiel in den Kreis. Da schlug es ein Uhr, und es wurde dunkel in der Kirche. Am anderen Morgen ging der Mann nach Hause und erzählte sein Erlebnis. Der Herr zeigte sich dem Manne im Traum und bedankte sich dafür dass er ihn erlöst habe. Seit der Zeit brannte kein Licht nachts in der Kirche.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox