Veļi baznīcā / Die Manen in der Kirche

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lubāna
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kad vecā māte bijusi maza meitene, tad nomiris kāds uzcītīgs kapu racējs un ērģelnieks Štams. Nelaime bijusi tā, ka uzcītīgais ērģelnieks nevarējis kapā nogulēt, ērģeļu nespēlējis, un gājis allaž naktī ap pusnakti uz baznīcu ērģeļu spēlēt. Tiklīdz Štams iegājis baznīcā, tūlīt sākušas sveces degt, draudze dziedājusi un viņš pats spēlējis ērģeles. Daudz cilvēku sagājis pie logiem skatīties un klausīties. Beidzot aizgājuši pēc baznīcas atslēgas, bet kā atslēgu ielikuši durvīs, tūlīt baznīcā palicis tumšs un kluss kā kapā. Un ka atslēgu izvilkuši, atkal palicis gaišs.

Vairākas reizes lūguši par viņu baznīcā Dievu, lai Dievs pieņemot žēlīgi viņa dvēseli debesīs. Tomēr tas nekā nepalīdzējis un Štams nācis un nācis spēlēt. Tad draudzes padome uzdevusi izkalt akmeni, kapa lielumā, akmeņa uzlikšanu uzņēmušies kādi seši citu draudžu mācītāji. Katrs runājis savu svētīšanas runu un beidzot, kad akmens bijis uzlikts, pašu draudzes mācītājs lūdzis Štamu Dieva vārdā nejaukt viņam Dieva uzlikto svētīgo darbu, jo daudzi draudzes locekļi negājuši vairs uz baznīcu. Un vecā māte nezin, vai akmens, vai arī mācītāju runas neļauj Štamam vairs iet ērģeļu spēlēt.

Als Großmutter noch ein kleines Mädchen war, starb der Totengräber und Orgelspieler Štams. Das Schlimme dabei war, dass der fleißige Orgelspieler im Grabe keine Ruhe fand und dass er allnächtlich in die Kirche ging, um dort die Orgel zu spielen. Sobald Štams die Kirche betrat, begannen die Kerzen zu brennen, die Gemeinde sang und er selbst spielte auf der Orgel. Viele Menschen kamen an die Kirchenfenster, schauten hinein und hörten zu. Schließlich holten sie den Kirchenschlüssel. Aber sobald sie die Kirchentür aufschlossen, wurde es in der Kirche still und dunkel wie im Grabe. Zogen sie den Schlüssel wieder ab, wurde die Kirche von neuem hell.

Mehrmals wurde für den Küster in der Kirche gebetet: Gott möchte seine Seele in Gnaden aufnehmen. Aber das alles half nichts: Štams kam und kam in die Kirche, um die Orgel zu spielen Da beschloss der Gemeinderat, eine Steinplatte in der Größe des Grabes anfertigen zu lassen. Das Auflegen der Platte wollten sechs Pfarrer anderer Gemeinden besorgen. Jeder von ihnen hielt eine Rede. Als der Stein schließlich auf das Grab gelegt worden war, sprach auch der Pfarrer der eigenen Gemeinde und bat Štams in Gottes Namen die ihm (dem Pfarrer) von Gott auferlegte segensreiche Arbeit nicht zu stören, denn viele Gemeindeglieder wollten nicht mehr in die Kirche kommen. Die Großmutter wusste nicht zu sagen, ob der Stein oder die Rede des Pfarrers Štams gehindert haben, weiter in der Kirche die Orgel zu spielen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox