Melnā grāmata / Das Schwarze Buch

first | prev | 140207003 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (14) (Item reference 140207003 Page number 238)
About subject(s)	Veļi
About topic(s)	Melnā grāmata
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: J. A. Jansons Vandzenē. (LV) (edit)
	Original metadata: J. A. Jansons in Vandzene. (DE) (edit)
Collector	Jānis Alberts Jansons
Informant(s)
Place of recording	Vandzene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments

Latviski (edit)

Deutsch (edit)

Vecā Laidzes skola bijusi uztaisīta uz veciem kapiem, tādēļ tur pa naktim spokojies. Kad bērni jau visi apgulušies, tad pa grīdu viens sācis laist vilciņus. Reiz zēni sarunājuši laist savus vilciņus arī barā. Bet tad izcēlies liels troksnis, skolotājs iznācis un sabāris zēnus, kāpēc neļauj vilciņiem dejot. Citu reizi zēni nejauši uzgājuši skolotāja burvības grāmatu. Ka sākuši to lasīt; pieradusies pilna klase miroņu. Tad par laimi uznācis skolotājs Viņš izsējis klasē linsēklas ko mironiem salasīt, kamēr pats paguvis grāmatā uziet atlaižamos vārdus.

Die alte Schule von Laidze war auf einem alten Friedhof erbaut, deshalb hat es dort nachts gespukt. Hatten sich die Kinder schlafen gelegt, so begann jemand auf dem Fußboden Kreisel zu drehen. Einmal beschlossen die Buben, ihre Kreisel dazwischen springen zu lassen. Aber nun entstand ein großer Lärm, der Lehrer kam herein und schalt die Buben aus. Ein anderes Mal fanden die Buben zufällig das Zauberbuch des Lehrers. Als sie begannen, darin zu lesen, füllte sich die Klasse mit verstorbenen Menschen. Zum Glück kam der Lehrer herauf. Er streute Leinsamen in der Klasse aus, die die Toten aufsammeln sollten, während er selbst nun Zeit hatte, die Erlösungsworte in dem schwarzen Buch zu finden.