Melnā grāmata / Das Schwarze Buch

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ozolnieki
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Sen gadus atpakaļ bijis Ozolniekos tiesnesis, kam melnās grāmatas un kas tiesu grozījis. Pa naktim tas viens braukājis apkārt un ļaudis turējuši viņu par velna pilnu. Reiz tam bijis jābrauc pa nakti gar Dalbu baznīcu, pie kuŗas ir kapi. Šiem kapiem tuvojoties, piekodinājis savam kučierim, Kalna Benuža tēva-tēvam, lai viņš no Dieva puses neskatoties atpakaļ, kad būšot kapiem gaŗām braukuši. Kučieris, jauns zēns būdams, nevarējis nociesties atpakaļ neskatījies. Kad galvu pagriezis uz kapu pusi, tad ieraudzījis baltus garus, kā dūmus, dzenamies pakaļ. Steigšus viņi vēl laimīgi Dalbu krogu sasnieguši un ar joni stedelē iebraukuši. Zirgs mēli vien izkāris un paši tikai knapi spējuši krogā iemukt.

Citā reizē tiesnesis viens braucis gar kapiem un atkal ieraudzījis, ka gari viņam pakaļ dzenas. Viņš no bailēm no ratiem izlēcis, zirgu uz ceļa atstājis un sācis kājām skriet. Pnapi, knapi tikko krogā ieskrējis, kad kas kā vējš viņam gaŗām noskrējis. Krogā viņš kādu zēnu pierunājis, tam dzeŗamu naudu solīdams, lai viņš viņa zirgu, kas tepat uz ceļa atrodoties, atbraucot. Zēns to izdarījis un arī dzeŗamu naudu dabūjis, ko dodot tiesnesis viņam prasījis: vai tas nekā uz ceļa neredzējis.

"Redzēju lielu, melnu suni ar sarkanu purnu!" zēns atbildējis. Tiesnesis piekodinājis, lai nevienam par to nekā nesakot.

Vor vielen, vielen Jahren lebte in Ozolnieki ein Richter, der die Schwarzen Bücher besaß und der das Recht verdrehte. Nachts fuhr er allein in der Gegend herum, und die Leute waren überzeugt, dass er mit dem Teufel im Bunde sei. Einmal musste er zur Nachtzeit an der Kirche von Dalbe vorbeifahren, in deren Nähe sich auch der Friedhof befindet. Als sie sich dem Friedhof näherten, ermahnte er seinen Kutscher, den Großvater des Kalna Benuzis, ja nicht zurückzublicken, während sie an dem Friedhof vorbeifahren würden. Der Kutscher konnte jedoch nicht widerstehen und schaute zurück. Da erblickte er weiße Geister, die wie Rauchgebilde aussahen und ihnen nachjagten. In großer Eile konnten sie glücklicherweise noch das Wirtshaus von Dalbe erreichen. Das Pferd ließ schon die Zunge hängen, und sie selbst retteten sich ins Wirtshaus.

Ein anderes Mal fuhr der Richter allein am Friedhof vorbei und bemerkte, dass Geister ihn verfolgten. In seiner Angst sprang er aus dem Wagen, ließ das Pferd auf der Straße und begann zu laufen. Mit knapper Not erreichte er das Wirtshaus. Er spürte nur noch wie etwas wie ein Wind an ihn vorbeibrauste. Im Wirtshaus versprach er einem jungen Burschen ein Trinkgeld und überredete ihn dazu, sein Pferd, das auf der Straße geblieben war, zu holen. Der Bursche tat es und bekam auch das Trinkgeld. Der Richter fragte ihn, ob er auf der Straße nichts Besonderes gesehen habe.

"Ich habe einen großen schwarzen Hund mit einer roten Schnauze gesehen!" antwortete der Bursche. Da ermahnte der Richter ihn, keinem Menschen etwas davon zu sagen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox