Veļi māžojas / Die Manen gehen herum

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Jānis Zelle vēl bijis zēns, kad iestājies dienestā pie viena saimnieka netālu no Jelgavas. Saimnieks to sūtījis, lai eijot rijā gulēt, jo istabā esot maz rūmes. Jānis arī nebaidījies un tādēļ bez atrunas tur nogājis un apgulies. Pirmos gaiļos, kad jau laiks celties pie kulšanas, un zēns jau bijis nomodā, ienāk vīrs vecas modes kungu apģērbā un, pa riju staigādams, runā: "Morģen, morģen!" Puikam palicis ļoti bail, bet kur sprukt? Te uz reiz izdzirdis, ka arī cita saime jau nāk pie kulšanas un spoks pazudis.

Kad nu zēns stāstījis citiem, ko bija redzējis un dzirdējis, tad tie nospļāvušies un sacījuši, ka rija esot uz vecas kapa vietas būvēta un še arvien naktī staigājot tāds spoks, no izskata kā kungs, ar zilu fraku, spodrām pogām un sarkanu vesti, un runājot: "Morģen, morģen." Bet citādi viņš neko ļaunu nedarot. Vēl tagad uz tās pašas vietas stāvot rija, kur spoks ceļot kūlējus pie darba.

Jānis Zelle war noch ein junger Bursche, als er in den Dienst eines Bauern in der Nähe von Jelgava trat. Der Bauer ließ ihn in der Korndarre schlafen, da in der Stube zu wenig Platz war. Jānis war nicht ängstlich, deshalb widersprach er nicht. Um die Zeit der ersten Hähne, als man zum Dreschen aufstehen musste und der Bursche bereits wach war, betrat ein Mann in einer altmodischen Herrenkleidung die Korndarre, begann dort auf und ab zu gehen, indem er bei sich sprach: "Morgen, Morgen!" Da bekam der Bursche große Angst. Aber — wohin fliehen? Auf einmal hörte er, dass das übrige Gesinde zum Dreschen kam; das Gespenst verschwand.

Als der Bursche den anderen Leuten erzählte, was er gesehen und gehört hatte, spien sie aus und sagten, die Korndarre sei auf einem alten Friedhof erbaut. Nachts gehe oft ein Gespenst herum, der die Gestalt eines alten Herrn in blauem Frack mit blanken Knöpfen und roter Weste haben und "Morgen, Morgen" sage. Sonst sei er aber harmlos und tue nichts Böses. Auch jetzt steht auf dem Grund des Friedhofs eine Korndarre, und noch immer weckt ein Gespenst die Drescher, wenn sie sich an die Arbeit begeben müssen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox