Veļi māžojas / Die Manen gehen herum

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rīga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Rencēnu lielskungs bijis ļoti dusmīgs cilvēks un ļoti stingri turējis savus ļaudis. Kad viņš nomiris, tad viņš ilgu laiku vēl rādījies muižas augšējās istabās, tā kā neviens nevarējis tur dzīvot. Reiz jaunais lielskungs gribējis izceļot un sūtījis savu istabas meitu, lai atnes no augšas istabas viņa ceļa somu. Bet istabas meita baidījusies tur viena iet un sacījusi, lai nākot sulainis. Citi ļaudis gan smējušies par meitas bailēm, bet sulainis tomēr aizgājis viņai līdz. Kad paņēmuši ceļa somu un gribējuši jau iet zemē, tad sulainis smiedamies iesaucies: "Kur tad nu ir tas vecais lielskungs?" Tūliņ viņam aiz muguras kāds skaļi sasitis pļaukstas. Sulainis ar meitu abi pārbijušies, noskrējuši pa trepēm zemē un no tā laika vairs nav daudzinājuši veco lielkungu. Der Gutsherr von Rencēni war ein zorniger Herr und hielt seine Leute sehr streng. Nach seinem Tode spukte er noch lange in den oberen Räumen des Schlosses herum, so dass dort niemand schlafen konnte. Einmal wollte der junge Herr verreisen und schickte sein Zimmermädchen nach oben, seinen Koffer zu holen. Aber das Zimmermädchen hatte Angst, allein zu gehen und wollte, dass der Diener mitgehe. Die anderen Leute lachten über die Angst des Mädchens, dennoch ging der Diener mit. Als sie den Koffer gefunden hatten und wieder hinuntergehen wollten, lachte der Diener und sagte: "Wo ist denn nur der alte Gutsherr?" In demselben Augenblick klatschte jemand laut hinter ihre Rücken in die Hände. Der Diener und das Mädchen waren beide sehr erschrocken. Sie liefen die Treppe hinunter und haben den Namen des alten Gutsherrn nie mehr ausgesprochen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox