Veļi māžojas / Die Manen gehen herum

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rīga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecais Burtnieku lielskungs neesot gājis baznīcā un neesot mācītājus ieraudzījis. Kad viņš nomiris, tad viņam kapsētā nav bijis miera un pa naktim viņš bieži rādījies savā pilī. Viņam bijis kāds palaidnīgs dēls, kas dzīvojis Vāczemē un nav bijis tēvam pa prātam. Pēc vecā lielkunga nāves viņš tomēr izrādījies par pirmo mantinieku un pārnācis uz Burtnieku muižu dzīvot. Nu vecais lielskungs sacēlis lielu traci un katru nakti dauzījies pa pili, ka durvis vien žvarkstējušas. Divas dienestnieces vienu vakaru sarunājušās: "Diez, kuŗā istabā nu šonakt lielskungs ālēsies?" Šos vārdus izteikušas, viņas tūliņ dzirdējušas, ka kāds no bēniņiem steidzies ar smagiem soļiem zemē. To dzirdot, meitas sabijušās un aizbēgušas projām.

Tā vecais lielskungs tur dauzījies ilgu laiku, bet vēlāku, ka jaunais īpašnieks jau bijis iedzīvojies un vairs nepalaidņojies, tad arī vecais apklusis un pēc tam vairs neesot dzirdēts.

Der alte Gutsherr von Burtnieki sei niemals zur Kirche gegangen und die Pfarrer habe er nicht leiden mögen. Als er nun gestorben war, hatte er keine Ruhe auf dem Friedhof und spukte noch oft auf dem Schloss herum. Er hatte einen liederlichen Sohn, der in Deutschland lebte und nicht nach dem Sinne des Vaters geraten war. Als der alte Gutsherr starb, wurde er jedoch sein Erbe und übersiedelte auf das Gut des Vaters. Jetzt begann der Alte Gutsherr zu toben und machte jede Nacht furchtbaren Lärm im Schloss. Zwei Mägde sprachen eines Abends darüber und sagten: "Wollen wir sehen, in welchem Zimmer der alte Herr heute Nacht toben wird?" Kaum hatten sie diese Worte ausgesprochen, als sie hörten, dass jemand schweren Schrittes von dem Dachboden herabstieg. Als die Mägde das hörten, erschraken sie sehr und ergriffen die Flucht.

Der alte Gutsherr hat noch lange Zeit im Schloss herumgespukt; als der junge Herr sich jedoch auf dem Gut eingelebt hatte und begann, ein ordentliches Leben zu führen, beruhigte sich der Alte und ließ sich im Schloss nicht mehr sehen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox