Veļi māžojas / Die Manen gehen herum

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Džūkste
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Priekš kādiem 30 gadiem Jelgavā nomira Elejas grēfene. Drīzi pēc bērēm vienu dienu Elejā ies kalpone uz pīļu dīķi pīles barot. Viņai tek 6 gadus vecā Marija, saimnieces meitenīte, līdz. Nonākušas pie dīķa, kalponei piepēži uznāk maigs miegs — nekur šauties kā gribas pasnausties. Tomēr kalponei bail, ka Marija neiekristu dziļajā dīķī, tādēļ tā ieliek galvu bērnam klepītī un liek lai pinot tai matus vaļā. Marija pin un šī aizmieg ciešā miegā. Te tai pašā brīdī Marijai pienākot klāt mirusī grēfene, trīs reiz palocoties un atkal pazūdot. Tūdaļ meita atmožoties. Istabā Marija izstāstījusi smalki jo smalki, kādās drēbēs grēfene parādījusies un — brīnumi, — stāstījums saskanējis ar grēfenes miroņa apģērbu, lai gan Marija mirušo nekad nebija redzējusi, ne arī zinājusi, kā tā apģērbta. Dzīva būdama, grēfene mazo Mariju aplam bija iemīlējusi. Vor etwa 30 Jahren verstarb in Jelgava (Mitau) die Gräfin von Eleja. Bald nach der Beerdigung der Gräfin begab sich eine der Gutsmägde zum Ententeich, die Enten zu füttern. Maria, das sechs jährige Töchterlein der Wirtschafterin, begleitete sie. Am Teich wurde die Magd plötzlich sehr schläfrig und wollte gar zu gern ein Nickerchen machen, aber sie fürchtete, Maria könnte in den tiefen Teich fallen. Deshalb legte sie ihren Kopf in den Schoß des Kindes und bat es, ihre Flechten zu lösen. Maria tat es, und die Magd schlief fest ein. Da kam die verstorbene Gräfin auf das Kind zu, verneigte sich dreimal und verschwand sogleich wieder. Die Magd wachte auf. Zu Hause konnte Maria ganz genau erzählen, wie die Gräfin gekleidet gewesen sei. Ihre Beschreibung entsprach ganz genau der Kleidung, in der die Gräfin bestattet worden war, obwohl Maria die Tote nicht gesehen hatte und nicht wusste, wie sie gekleidet gewesen war. Zu ihren Lebzeiten hatte die Gräfin die kleine Maria sehr gern gehabt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox