Veļi māžojas / Die Manen gehen herum

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lubāna
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Lubānas kapsētā atrodas maza mājiņa; ļaudis to iesaukuši par veco kapliču. Patiesībā tā nemaz kapliča nav. Senāk Lubānas lielkungam bijusi skaista meita, bet drīz nomirusi. Apglabāta tepat Lubānas kapos, nezin kādu iemeslu dēļ nevarējuši aizvest uz dzimtas kapiem. Ļaudis izrunājuši, ka meita naktīs staigājot, spokojoties. Lielskungs ticējis māņiem un uzcēlis mājiņu virsū, lai meita vairs nestaigā. Pēc tam ļaudīs runas apklusušas. Stāsta arī, ka tur nav vis lielkunga meita apglabāta, bet, nezin kādiem nolūkiem, mācītājs to licis uzcelt. Kapu svētku dienās mācītājs tur iegājis un palicis labu laiku, bet draudze klusu gaidījusi. Daudzi mēģinājuši izzināt, ko mācītājs dara kapličā, bet nevienam tas nav izdevies. Auf dem Friedhof von Lubāna befindet sich ein kleines Gebäude; die Leute nennen es die Friedhofskapelle, aber in Wirklichkeit ist es gar keine Kapelle. Der frühere Großherr von Lubāna hatte eine sehr schöne Tochter, aber sie ist bald gestorben. Sie wurde auf dem Lubāna— Friedhof begraben, denn auf irgendeinem Grunde war es nicht möglich gewesen, sie zu der Familiengruft zu überführen. Die Leute erzählten, dass die Tochter nachts herumging und spukte. Der Großherr glaubte es und errichtete ein Gebäude auf ihrem Grab, damit sie nicht mehr herumgehen konnte. Danach verstummten die Gerüchte. Es wird auch erzählt, dass die Tochter des Großherrn dort gar nicht begraben sei; das kleine Gebäude aber habe der Pfarrer aus einem den Leuten unbekannten Grunde errichten lassen. An Tagen des Friedhofsfestes (kapu svētki) pflegte der Pfarrer das kleine Gebäude zu betreten und sich dort längere Zeit aufzuhalten, während die Gemeinde stillschweigend auf ihn wartete. Viele wollten in Erfahrung bringen, was der Pfarrer in der Kapelle tat, aber es ist ihnen nicht gelungen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox