Veļi māžojas / Die Manen gehen herum

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jelgavas apriņķis
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dzīvojis bagāts saimnieks. Braucot no pilsētas, laupītāji to nosituši. Gan meklējuši vainīgos, bet viss velti, tie bijuši kā ūdenī iekrituši. Naktij iestājoties, mirušais saimnieks sācis staigāt pa mājām un rīkojis saimi pie darba. Saimniece liek sēt rudzus, saimnieks saka: "Nē, tev jābrauc grantī." Saimniece liek braukt uz pilsētu, saimnieks saka: "Tev jācērt malka," u.t.t. Visi par šādām lietām ļoti uztraukušies. Ļaudis aizbēguši un saukuši to par spoku māju. Tad saimniecei viena vecenīte ieteikusi, lai atvedot katoļu mācītāju. Saimniece arī paklausīja. Mācītājs nogaidījis, kamēr pulkstens nositis 12, un tad prasījis spokam, kāpēc viņš staigājot un nedodot saimei miera. Spoks atbildējis, ka viņam vēl jāstaigājot 10 gadi, kamēr pienāks viņa īstā nāve. Ja šim neļaujot pa istabu staigāt, tad lai mazākais ļaujot dzīvot uz istabas augšas, kur esot tukšs zārks. Mācītājs viņam to arī atļāvis, un no tās reizes spoks licis saimi mierā. Es lebte einmal ein reicher Bauer. Als er eines Tages von der Stadt nach Hause fuhr, wurde er von Räubern erschlagen. Man suchte nach den Schuldigen, aber vergeblich: sie waren verschwunden, als wären sie ins Wasser gefallen. Als es Nacht wurde, begann der verstorbene Bauer auf dem Hof herumzugehen und dem Gesinde die Arbeit zuzuteilen. Als die Bäuerin befahl Roggen zu säen, sagte der Bauer: "Nein, du musst Kies holen!" Als die Bäuerin bestimmte, dass der Knecht zur Stadt fahren müsse, befahl der Bauer: "Du musst Holz hacken!" Alle regten sich darüber sehr auf. Das Gesinde verließ den Hof und nannte Ihn den Spuk-Hof. Da riet ein altes Mütterchen der Bäuerin, den katholischen Pfarrer zu holen. Die Bäuerin befolgte ihren Rat. Der Pfarrer wartete ab, bis es 12 Uhr wurde, dann fragte er das Gespenst, warum es herumgehe und sein Gesinde nicht in Ruhe lasse. Das Gespenst antwortete, er müsse noch 10 Jahre umgehen, bis sein eigentlicher Todestag gekommen sein werde. Wenn man ihm nun nicht erlauben wolle, in der Stube sich sehen zu lassen, so bitte er, man möchte ihm doch wenigstens erlauben, auf dem Dachboden zu wohnen, wo sich ein leerer Sarg befinde. Der Pfarrer erlaubte es ihm, und von dem Tag ab ließ er das Gesinde in Ruhe.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox