Veļi māžojas / Die Manen gehen herum

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Domopole
Year of recording
Age of informant 65
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Citkuortējūs kungu laikūs vīns kungs nu Vīškalstim syuta ar sovu kolpu Bykovas kungam gruomotu. Tūreiz nu Vīškolstu leidz Bykovai beja lels, bīzs mežs, daudzi bīzuoks na tagad. Īt kolps pa mežu, meža vydā aizīt jam prīškā vīns cylvāks un suok runuotīs. Cikam tys cylvāks runoj, nūkreit zemē, par mozu laiciņu nūmierst. Kolpu apjem talda kai baiļa vīnu pašu sylā pi nūmyrušā, bet jis juo naatstuoja viers zemes; izkosa dūbi un apglobuoja ceļa molā. Apglobuojis satyktū cylvāku, jis īt tuoļuok un atīt leidz Bykovas muižai, redz: muižā sasalasējīs daudzi ļaužu. Nyu dūmoj jis: kas te taids ir nūticis? Tamā laikā muižas kungam beja nūmiris dāls. Daīt kolps pi groba — verās: guļ īškā tys pat cylvāks, kuru jis sylā apglobuoja. Nūsabreinuoja jis un sevī nūdūmuoja: "Kai tys varēja nūtikt, ka sylā apglobuotais cylvāks tyka kunga dāla grobā?" Aizīt jis uz mežu, atrūk apglobuotū cylvāku — redz: tī guļ kunga dāls. Redzi, kai Dīvs var puormainēt, vīna myrūņa vītā īlikt ūtru. Pi Dīva vyss varams! Zur Zeit der Leibeigenschaft schickte der Gutsherr von Vīškalsti mit seinem Knecht einen Brief an den Gutsherrn von Bikova. Damals breitete sich zwischen Vīškolsti und Bikova ein großer, dichter Wald aus, viel dichter als heute. Als nun der Knecht durch den Wald ging, begegnete ihm ein Mann, der ihn ansprach. Während der Mann noch redete, fiel er plötzlich zu Boden und war tot. Der Knecht hatte etwas Angst, mit dem Toten allein im Walde zu sein, dennoch ließ er ihn nicht unbeerdigt. Er begrub den Mann und setzte seinen Weg fort, bis er das Gut von Bikova erreichte. Da sieht er: auf dem Gutshof sind viele Leute versammelt. Er denkt: was mag dort nur geschehen sein? Der Sohn des Gutsbesitzers war gestorben. Der Knecht geht an das Grab und sieht: im Grabe liegt derselbe Mann, den er in der Nacht im Walde begraben hatte. Da wunderte er sich und dachte: "Wie mag das nur gekommen sein, dass der im Walde begrabene Mann in das Grab des Sohnes des Gutsherrn gelangt ist?" Er kehrte in den Wald zurück und öffnete Grube. Da sieht er: in der Grube liegt der Sohn des Herrn. Da sieht man, wie Gott sogar die Toten vertauschen kann: er legt den einen in das Grab des anderen. Bei Gott ist alles möglich!
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox