Veļi māžojas / Die Manen gehen herum

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vidzemes Katrīnas draudze
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens jauns saimnieks pavedis savu dienastmeitu. Pēdīgi viņš saskaities un padzinis to meitu. Tā aizgājusi mežā, dzemdējusi tur bērnu, tad nožņaugusi to un pati pakārusies. Ļaudis gan šo un to par to runājuši, bet pēdīgi valodas apklusušas.

Pēc tam saimnieks apprecējies, dzīvojis kārtīgi, bet nekad negribējis braukt pa to mežu, kur tā meita pakārusies. Pēc septiņiem gadiem saimniece gribējusi apmeklēt savus vecākus un pierunājusi arī saimnieku aizbraukt ar viņu kopā uz vecāku māju. Taisns ceļš gājis caur minēto mežu, bet saimnieks tur negribējis braukt. Saimniece brīnījusies, kādēļ šis domājot braukt ar līkumu. Saimnieks arī negribējis nekā stāstīt un braucis taisni caur mežu. Braucot viņi dzirdējuši mežā kādu bērnu raudam, par ko saimnieks ļoti sabijies, bet nekā nesacījis. Tas pats atkal noticis atpakaļ braucot. Saimniece brīnīdamies prasījusi: "Kas tur varētu raudāt?" Vīrs nu vairs nevarējis nociesties un izstāstījis sievai visu savu noziegumu. Saimniece par to ļoti saskaitusies, atstājusi savu vīru un izstāstījusi visu gadījumu tiesai. Saimniekam nu beidzot bijis jāstājas tiesas priekšā.

Ein junger Bauer verführte seine Magd. Schließlich aber verjagte er sie. Sie ging in den Wald, gebar dort ihr Kind, erwürgte es und erhängte sich selbst. Die Leute redeten zwar ein wenig darüber, aber schließlich verstummten, die Gerüchte.

Der Bauer heiratete und führte ein ordentliches Leben, aber er wollte niemals durch den Wald fahren, in dem sich die Magd erhängt hatte. Nach sieben Jahren wollte die Bäuerin ihre Eltern besuchen und überredete auch den Bauer, sie zu ihren Eltern zu begleiten. Der gerade Weg führte durch den genannten Wald, aber der Bauer wollte diesen Weg nicht nehmen. Die Bäuerin wunderte sich, warum er einen großen Umweg machen wollte. Der Bauer wollte ihr keine Erklärung abgeben und fuhr schließlich den geraden Weg durch den Wald. Während sie durch den Wald fuhren, hörten sie im Walde ein Kind weinen, worüber der Bauer sehr erschrak. Aber er sagte nichts. Das Gleiche geschah auch auf dem Heimweg. Da fragte die Bäuerin verwundert: "Wer mag da nur weinen?" Jetzt konnte der Mann nicht mehr widerstehen: er erzählte seiner Frau von seinem Verbrechen. Darüber wurde die Bäuerin sehr böse. Sie verließ ihren Mann und zeigte ihn beim Gericht an. Schließlich musste der Bauer sich nun doch vor Gericht verantworten.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox