Veļi māžojas / Die Manen gehen herum

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Mangaļi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Plades kroga pirtī (Skultes draudzē) reiz puisis pakāries. Un vienu svētvakaru, tā ap pulksten 11, tai pašā pirtī trīs žīdi pērušies. Tikām pērušies, uz vienu reizi izdzirdējuši uz pirts griestiem troksni, itkā ratu rībienu, tādu. Pēc trokšņa ātri jo ātri pirts griesti atvērušies un viena kāja slīdējusi uz zemi. Žīdi pirmā brīdī briesmīgi pārbijušies, bet trešais, vecākais, bijis drusku drošāks: tas aizdedzinājis skalu un laidis kājai uguni klāt. Kā pielaidis uguni, tā — joki nebūs — kāja itin piepēži izstiepusies līdz grīdai un žīdi pliki izsprukuši ārā, saukdami ļaudis palīgā. Atskrējuši ļaudis, tie jau zinājuši, kas darāms, saukuši: "Jāni, Jāni, ko tu gribi?" (Jānis bijis puisim vārdā, kas pirtī nokāries). Tad viena balss atbildējusi: "Es tikai gribēju to žīdu, kas manu kājas pirkstu sadedzināja." Rītā gājuši pirtī skatīties, atraduši pirts krāsni saspārdītu un žīdiem palikušās drānas lupatu lēveros saplosītas. Velns neļāvis Jānim dusēt. In der Badestube des Plade-Wirtshauses (Skulte-Gemeinde) hatte sich einmal ein Knecht erhängt. An einem Sonnabendabend badeten in der genannten Badestube gegen 11 Uhr drei Juden. Plötzlich hörten sie etwas wie einen Aufschlag auf dem Badestubenboden. Danach öffnete sich schnell die Decke der Badestube und ein Bein begann hinabzugleiten. Im ersten Augenblick erschraken die Juden gewaltig. Aber der älteste von ihnen fasste sich schnell: er zündete ein Spanholz an und führte die Flamme an das Bein. Aber damit war nicht zu scherzen: nun streckte sich das Bein so lang dass es schon den Fußboden berührte. Die Juden rannten nackt aus der Badestube und riefen um Hilfe. Die Leute kamen herbeigeeilt. Sie wussten schon, was zu tun war, und riefen: "Jānis, Jānis, was willst du denn?" (Jānis war der Name des Burschen, der sich in der Badestube erhängt hatte. Da antwortete eine Stimme:

"Ich wollte nur den Juden haben, der meine Zehen versengt hat." Als sie am nächsten Morgen in die Badestube gingen, fanden sie, dass der Badestuben Ofen zerstört und die Kleidung des Juden in Fetzen zerrissen. Der Teufel erlaubte Jānis nicht, in Frieden zu ruhen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox