Veļi māžojas / Die Manen gehen herum

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Netālu no mežsarga mājas bijis liels egles celms. Kad mežsargs nācis no meža, vai arī gājis uz mežu, tad viņš vienmēr apsēdies uz celma un uzpīpējis pīpi.

Reiz mežsargs dienvidā nācis no meža, apsēdies atkal uz celma un aizkūpinājis pīpi. Kad mežsargs pagriezis galvu uz meža pusi, tad netālu no celma ieraudzījis mazu smuku mājiņu, pie kuŗas durvim stāvējis mazs puika un teicis uz mežsargu: "Lūdzu, papī', nāc vien iekšā!" Mežsargs izbrīnējies skatījies uz mājiņu un puiku. Tad mežsargs sācis prasīt puikam, kas viņš ir un kā viņš te gadījies, jo mājiņas pie celma nekad nav bijis. Puika sācis stāstīt. Viņš esot šā paša dēls. Viņa māte to esot nožņaugusi un pie celma aprakusi. Tagad viņa māte dzīvojot Biksējā, viņa kritīšot no kūts augšas un nositīšoties. Viņam esot te tik ilgi jāpaliekot, kamēr māte esot dzīva. Kad viņa nositīšoties, tad šī nākšot viņa vietā. Tad viņš no mājiņas aiziešot pie Dieviņa. Puika arī izstāstījis, kā saucot viņa māti. Tad puika ar visu mājiņu uzreiz pazuduši. Mežsargs aizgājis uz Biksēju un sameklējis puikas māti. Tai viņš redzēto un dzirdēto izstāstījis. Māte briesmīgi raudājusi un vaimanājusi. Beidzot arī viņa mežsargam pateikusi, ka tas viss patiesība, ko puika stāstījis. Dažus gadus vēlāk puikas māte tiešām nokritusi no kūts augšas un nositusies.

Nicht weit von dem Buschwächterhaus befindet sich ein gewaltiger Baumstumpf. Sooft der Buschwächter aus dem Walde heimkam oder sooft er sich in den Wald begab, setzt er sich erst auf den Tannenstumpf und rauchte seine Pfeife.

Einmal kam der Buschwächter gerade um die Mittagszeit heim. Wieder setzte er sich auf den Baumstumpf und zündete seine Pfeife an. Als er seinen Blick nach dem Waldrand wandte, erblickte er nicht weit von dem Baumstumpf entfernt ein schmuckes kleines Häuschen, vor dessen Tür ein kleiner Junge stand und zu dem Buschwächter sagte: "Komm nur herein, Papi, bitte!" Verwundert sah der Buschwächter nach dem Häuschen und nach dem Jungen hin. Dann begann er den Jungen auszufragen, woher er komme, wieso er hier sei, denn bis jetzt habe ja kein Häuschen in der Nähe des Tannenstumpfes gestanden. Der Junge erzählte ihm, dass er ja sein eigener Sohn sei. Seine Mutter habe ihn erwürgt und neben dem Baumstumpf begraben. Jetzt lebe sie in Bikseja, aber eines Tages werde sie vom Stallboden herunterfallen und sich erschlagen. Er müsse noch so lange auf der Erde verweilen, solange die Mutter lebe. Wenn sie sich erschlagen haben werde, müsse sie an seine Stelle treten. Er werde dann das Häuschen verlassen und sich zum lieben Gott begeben. Der Kleine erzählte auch, wie seine Mutter heiße. Plötzlich aber waren das Häuschen und der Junge verschwunden. Der Buschwächter begab sich nach Bikseja und suchte die Mutter des Jungen auf. Er erzählte ihr, was er gehört und gesehen hatte. Die Mutter jammerte und weinte haltlos. Schließlich gestand sie dem Buschwächter, dass das alles wahr sei, was der Junge ihm erzählt hatte. Einige Jahre später fiel die Mutter des kleinen Jungen wahrhaftig vom Stallboden herunter und erschlug sich.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox