Veļi māžojas / Die Manen gehen herum

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Domopole
Year of recording
Age of informant 65
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīna jauna meita nūgubej bārnu un pabuož vušku klāvā zam syudim. Natuoļi nu tuo klāva kryumi un tuoļuok mežs. Pēc bārna nūgubēšonas kotru nakti nazkas staigoj un blēj pa paeglem. Tū daudzi kas dzierdēja un baidējās īt nakti pa kryumim. Beja vosoras laiks, Jurs atvad uz tū pļovu zyrgus ganīt, sakur kryumūs guni, atsasāst pi guns, peipej un dzierd, ka nazkas staigoj pa kryumim un blēj. Jis beja cīši drūss vecs, sēd mīrīgi, redz: taids kai vylks, kai suns īt blādams uz gunkura pusi. Jurs pagyun gunspagali kai žvūrdz tam suņam, tai tys izzaslīn uz augšu un kai malns stulps izput. Jaunu meitu nūgubētu bārnu dvēseles staigoj viers zemes, cykam nūmierst bārna muote. Tad juo vītā staigoj muotes dvēsele un tai pat bīdej ļauds tamā vītā. Ein junges Mädchen brachte ihr Kind um und versteckte es unterm Mist im Schafstall. In der Nähe des Schafstalles stand dichtes Gebüsch und etwas weiter der Wald. Nach dem Töten des Kindes irrte jemand blökend zwischen den Wacholdersträuchern herum. Viele hatten es gehört und fürchteten sich, nachts durch das Gebüsch zu gehen. Es war zur Sommerzeit. Juris brachte die Pferde zur Wiese zur Nachthütung. Er machte ein Lagerfeuer an, setzte sich daneben, schmauchte seine Pfeife und hörte, dass jemand im Gebüsch blökte. Juris war ein mutiger alter Mann. Er blieb ruhig sitzen. Auf einmal sieht er: etwas wie ein Wolf oder wie ein Hund kommt blökend auf das Feuer zu. Da ergreift Juris einen brennenden Holzscheit und zieht damit dem Hund eins über, so dass er sich aufbäumt und gleich darauf verschwindet. Die Seelen der von jungen Mädchen getöteten Kinder müssen so lange auf der Erde herumirren, solange ihre Mütter leben. Dann tritt die Seele der Mutter an die Stelle der Kinderseele und erschreckt auf die gleiche Weise die Menschen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox