Veļi māžojas / Die Manen gehen herum

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Inčukalns
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Inčukalnā starp Bomīšu māju un Gauju atrodas maza graviņa, Soģu graviņa. Še senāk meitas esot sodītas par netiklību, un tādas, kas bērniņus nozūmējušas. Agrāk šinī graviņā pa pusdienas laiku un pa tumsu neviens negājis — esot spokojies.

Reiz pa šo graviņu gājis vīrs un piepēži ieraudzījis mazu bērniņu krekliņā gar ceļa malu tekam un: "Mem, mem!" saucam. Tas bijis pusdienas laikā. Vīrs domājis: "Bērniņš būs bijis lieliem līdz ogās un tad apmaldījies," un gribējis to noķert — vest uz māju; bet bērns skrējis raudādams viņam pa priekšu, kamēr nozudis graviņā pie krūma un nu bijusi dzirdama tikai mātes mierinātāja balss. Vīrs gan skatījies apkārt, bet neredzējis ne māti mierinātāju, ne vairs bērnu raudātāju.

In Inčukalns — zwischen dem Bomīši-Hof und der Gauja befindet sich eine kleine Schlucht, die Soģu graviņa (Gerichtsschlucht). Hier hat man früher junge Mädchen, die einen unkeuschen Lebenswandel führten sowie solche, die ihr Kind umgebracht hatten, gerichtet. Früher wollte kein Mensch um die Mittagszeit oder in der Dunkelheit durch diese Schlucht gehen, denn dort spukte es.

Eines Tages ging ein Mann durch die Schlucht. Plötzlich erblickte er ein kleines Kind in einem kurzen Hemdchen, das den Seitenpfad entlanglief und rief: "Mütterchen, Mütterchen!" Es war um die Mittagszeit. Der Mann dachte: das Kindchen ist gewiss mit den Erwachsenen zum Beerensammeln gegangen und hat sich nun verirrt. Er wollte es einfangen und es nach Hause bringen. Aber das Kind lief weinend voran, bis es neben einen Strauch verschwand. Nun war nur noch die tröstende Stimme der Mutter zu hören. Der Mann sah sich um, aber er konnte weder die tröstende Mutter noch das weinende Kind erblicken.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox