Veļi māžojas / Die Manen gehen herum

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz, Aumeisteŗu muižā, dzīvāsi veca preilene, tā bīsi varēn neganta un priekš simtu gadu Aumeisteŗu pagasta bezdibinā noslīkusi. Bet pa naktim preilene palikusi par vērsi, nākusi no ezera laukā un baurodama staigājusi pa muižu.

Reiz pašā pusnaktī lielckungs atsaucis modernieku un sācis šo neganti ķīvēt, kāpē šis vēršam nedodot ēst, ka tas cauras naktis baurojot. Bet modernieks sacīš pretī, ka šis jau vēršam netaupot un katrreiz pillas karkles piekraunot. Bet lielckungs neticēš un gāš uz kūti skatīties. Kā ta, kūtī viss mierīgi, tik nu pie paša bezdibina vērsis ārdījies, kā traks.

Einmal lebte auf dem Aumeisteri-Gut ein altes Fräulein. Sie war sehr böse. Vor hundert Jahren war sie in dem Aumeisteri-See ertrunken. Aber nachts wurde das Fräulein zu einem Stier, verließ den See und lief brüllend auf dem Gutshof herum.

Einmal ließ der Großherr seinen Stallaufseher gerade um Mitternacht holen und schalt ihn streng aus: warum habe er dem Stier nicht genug Futter gegeben, so dass er jetzt die ganze Nacht brülle. Der Stallaufseher jedoch antwortete darauf, dass der Stier reichlich Futter bekomme und seine Raufe immer voll sei. Der Großherr glaubte ihm jedoch nicht, und nun begaben sich beide zum Stall, um nachzusehen. Und wahrhaftig: im Stalle war alles ruhig. Nur der Stier am See tobte wie toll.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox