Veļi māžojas / Die Manen gehen herum

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Piebalga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vasaras dienā viens baldzietis brauc gar Krusta kalnu. Pie kapsētas vārtiem piebraucis, viņš ieraudzījis uz ceļa melnu dzijas kamolu. Ātri pacēlis kamolu un braucis tālāku. Bet tavu brīnumu! — kamols arvienu lielāks un lielāks tapis, kamēr pēdīgi visi rati tā pārpildīti, ka pašam baldzietim bijis jakāpj no ratiem ārā. Viņš gribējis izgrūst kamolu no ratiem, bet nav varējis, jo tas bijis ļoti smags, tā ka pēc pat zirgs vairs nav varējis pavilkt un apstājies kādu ceturtdaļversti no kapsētas. Zirgam apstājoties, kamols pārvērties par melnu putnu un aizskrējis uz kapsētu, kliegdams: "Pie citiem, pie citiem! ko es viens". Baldzietis nu priecīgs braucis atkal tālāk uz Skujeni. Ein Mann aus Piebalga fuhr an einem Sommertag am Krusta kalns (Kreuzberg) vorbei. Als er in die Nähe der Friedhofspforte kam, erblickte er auf der Straße ein schwarzes Garnknäuel. Er hob das Knäuel auf und fuhr weiter. Aber wie sonderbar! — Das Knäuel wurde immer größer und größer, bis es den ganzen Wagen einnahm, und der Mann selbst musste aussteigen. Er wollte das Knäuel aus dem Wagen stoßen, vermochte es jedoch nicht, da es sehr schwer war; das Pferd konnte es bald nicht mehr ziehen und blieb — etwa eine Viertel Werst vom Friedhof entfernt — stehen. Als das Pferd stehen geblieben war, verwandelte sich das Knäuel in einen schwarzen Vogel, der nach dem Friedhof zurückflog, indem er schrie: "Zu den Anderen! Zu den Anderen! Was soll ich allein." Der Mann aus Piebalga setzte froh seinen Weg nach Skujene fort.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox