Veļi māžojas / Die Manen gehen herum

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ikšķile
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienam saimniekam klājies gluži labi, bet te gadījies kāds skauģis, kas viņu nobūris. Tas ieteicis, lai ejot uz kapsētu, izrokot vienu mironi, izņemot tam iekšas un to vietā lai ieliekot teļa iekšas. Miroņa iekšas lai pārnesot mājā un ierokot apakš kūts. Tad tik tam klāšoties īsti labi. Saimnieks arī tā izdarījis, bet tikai sev par postu. Otrā rītā, kad taisījušies braukt mežā, puisis atgāzis ragavas, kas bijušas pie kūts pieslietas, bet tās ar paceltām ilksim pašas aizskrējušas projām. Tā maize ko todien cepuši, pārvērtusies krāsnī par zirgu mēsliem. Govis bijušas kūtī pie griestiem pievilktas. Saimnieks nu griezies pie mācītāja, lai tas nākot apsvētīt viņa māju. Tikko mācītājs ienācis istabā, tūliņ aiz griestiem aizspraustais dūcis skrējis viņam gar ģīmi un iedūries sienā. To redzēdams, mācītājs sacījis saimniekam, ka viņš būšot apgrēkojies pret Dievu. Saimnieks nu arī atzinies un aiznesis miroņa iekšas atkal uz kapsētu. No visas nelaimes ticis vaļā tikai tad, kad arī tiesa tam uzlikusi savu sodu. Ein Bauer hatte ein gutes Leben, aber da fand sich ein Neider, der ihn behexte. Er hieß ihn auf den Friedhof zu gehen, einen Leichnam auszugraben, dessen Eingeweide herauszunehmen und es gegen das Eingeweide eines Kalbes zu vertauschen. Das Eingeweide des Leichnams solle er nach Hause bringen und es unter dem Stall vergraben. Dann werde es ihm erst recht gut gehen. Der Bauer befolgte seinen Rat, aber es war zu seinem eigenen Unglück. Als man sich anschickte, am nächsten Morgen in den Wald zu fahren, und der Knecht den Lastschlitten, der an der Stallwand lehnte, auf die Kufen stellen wollte, lief er mit erhobenen Deichselstangen von allein davon. Das Brot, welches an dem Tag gebacken wurde, hatte sich im Backofen in Pferdemist verwandelt. Die Kühe im Stall waren bis zur Stalldecke hinaufgezogen. Da wandte sich der Bauer an den Pfarrer, der sein Haus weihen sollte. Kaum hatte der Pfarrer das Haus betreten, da flog auch schon ein Dolch, der in der Wand gestochen war scharf an seinem Gesicht vorbei. Als der Pfarrer das sah, sagte er zu dem Bauer, er müsse sich wohl gegen Gott versündigt haben. Da gestand der Bauer, was er getan hatte, und brachte das Eingeweide des Toten wieder zum Friedhof zurück. Von seinem Unglück konnte er sich jedoch erst wieder befreien, nachdem er auch die ihm vom Gericht auferlegte Strafe verbüßt hatte.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox