Veļi prasa, lai aprok / Die Manen verlangen, begraben zu werden

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens vīrs pilsētā dabūjis pulka naudas un nācis uz māju. Nakti caur mežu ejot, uzkrituši laupītāji un to nosituši. Laupītāji izmeklējušies pēc naudas, bet neatraduši, un tad nosisto pabāzuši ceļmalā zem egles.

Ceļiniekiem, kas braukuši nakti caur to mežu, vienmēr no pakaļas nācis kāds vīrs. Valodas par to nākušas ausīs arī mācītājam. Viņš vienu nakti licis apseglot zirgu un jājis caur mežu. No pakaļas tam nācis kāds vīrs. Viņš pieturējis zirgu un prasījis vīram, kas viņš tāds esot. Vīrs stāstījis, ka viņš esot nosists un ar visu naudu pabāzts zem egles, tam nu neesot miera. Lai mācītājs paņemot naudu, izdalot nabagiem un viņa kaulus lai aprokot kapsētā, tad viņš varēšot mierīgi gulēt.

Mācītājs naudu paņēmis, izdalījis to nabagiem un kaulus licis norakt kapsētā. Pēc tam vīrs nekad vairs nestaigājis.

Ein Mann, der in der Stadt viel Geld eingenommen hatte, begab sich auf den Heimweg. Als er in der Nacht durch den Wald ging, wurde er von Räubern überfallen und erschlagen. Die Räuber suchten nach seinem Geld, fanden es aber nicht. Dann schoben sie den Erschlagenen unter eine Tanne, die am Wegrand stand.

Reisende, die nachts durch jenen Wald fuhren, wurden immer von einem Mann verfolgt. Diese Gerüchte waren auch dem Pfarrer zu Ohren gekommen. Er ließ eines Nachts sein Pferd satteln und ritt in den Wald. Als er durch den Wald ritt, folgte ihm ein Mann. Da hielt er das Pferd an und fragte den Mann, wer er sei. Da erzählte der Mann, dass er erschlagen und mit seinem Geld unter eine Tanne geschoben worden sei. Er könne aber keine Ruhe finden. Der Pfarrer möchte doch sein Geld nehmen und es an die Bettler verteilen, seine Gebeine aber möchte er auf dem Friedhof begraben, damit er in Frieden ruhen könne.

Der Pfarrer nahm das Geld und verteilte es an die Bettler. Die Gebeine des Mannes ließ er auf dem Friedhof bestatten. Seit der Zeit hat niemand mehr den Mann gesehen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox