Veļi prasa, lai aprok / Die Manen verlangen, begraben zu werden

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienā krogā vācu galā neviens nevarējis pa naktim gulēt. Gulētāju visādi mocījis žņaudzējs. Neviens labprāt vācu galā negulējis.

Reiz krogā ienācis jauns puisis un prasījis nakts māju. Krodzniekam brīvas istabas nebijis un viņš piedāvājis puišam rūmes vācu galā, bet priekšlaikus izstāstījis par žņaudzēju. Jā, puisis bijis ar mieru gulēt. Naktī puišam mācies virsū žnaudzējs. Bet puisis nebijis vis bailīgs, tas prasījis: "Ko tu gribi? Kā tev vajaga?" Tad žņaudzējs sācis stāstīt, ka viņš esot te nokauts un aprakts. Viņš rādīšoties tikmēr, kamēr nebūšot aprakts kapsētā. Un puišam priekšā stāvējis jauns cilvēks, baltā kreklā, kas bijis ar asinim. Vēlāk rakuši zem grīdas un atraduši cilvēka kaulus, kuŗus aprakuši kapsētā. No tās reizes žņaudzējs vairs vācu galā nerādījies.

In dem deutschen Teil eines Wirtshauses konnte kein Mensch mehr übernachten. Ein Würger plagte jeden, der dort schlafen wollte. Deshalb wollte niemand sich in dem deutschen Teil zur Ruhe begeben.

Einmal betrat ein junger Bursche das Wirtshaus und bat um Nachtlager. Der Wirt hatte jedoch keine freie Kammer und bot ihm Platz im deutschen Teil des Hauses an, erzählte ihm jedoch vorher von dem Würger. Der Bursche war jedoch bereit, dort zu schlafen. In der Nacht wurde der Bursche von dem Würger bedrängt. Aber der Bursche war nicht ängstlich, sondern fragte "Was willst du? Was brauchst du?" Nun begann der Würger zu erzählen, dass er hier umgebracht und begraben worden sei. Er müsse sich solange zeigen, bis man ihn auf dem Friedhof begraben werde. Und nun stand ein junger Mann vor dem Burschen, der ein blutiges Hemd trug. Späterr hat man unter den Brettern des Fußbodens Menschengebeine gefunden. Sie wurden auf dem Friedhof begraben. Seit der Zeit ließ sich der Würger in den deutschen Kammern nicht mehr sehen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox