Veļi prasa, lai aprok / Die Manen verlangen, begraben zu werden

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltenes pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Mēŗu muižas vecā pilī noticis vecos laikos tā. Meitu istabā viena meita nevarējusi pa naktim gulēt. Pie viņas gultas nākusi maza meitene un ap pusnakti piebikstījusi meitai pie sāniem un teikusi: "Velc savu gultu nost! Gultas kāja ir man uz galvas. Meita no sākuma nekā neievērojusi. Vienu nakti meitas nodzīvojušas vēlu. Bijis jau tuvu pusnaktij, ka dzirdējušas savādu skrāpēšanos gar sienu un savāda vēja pūsma ieskrējusi istabā. No vēja pūsmas nodzisusi uguns un tumsā pie meitas gultas varējuši redzēt stāvam mazu meiteni. Meitas tā pārbijušās, ka kliegdamas izskrējušas no istabas. Kad par savādo gadījumu ziņojuši lielkungam, tas licis meitām pārkravāties uz citu istabu. Agrākā meitu istabā lielkungs licis vagāram vaktēt staigātāju, un kad to ierauga, tad prasīt, kas viņa ir un ko vēlās. Jau nākamā naktī meitene bijusi atkal klāt un vagārs tai prasījis, kas viņa ir un ko vēlās. Meitene teikusi, ka viņa esot tās un tās meitas ārlaulības bērns. Tagad viņa esot astoņi gadi veca. Māte viņu mazu nožņaugusi un aprakusi pagrabā. Viņai būšot te jānomaldās, kamēr viņas stundiņa pienākšot uz citu sauli iet. Kad otrā dienā sākuši pagrabā rakņāties, tad arī atraduši, smiltīs iekastus, maza bērna kauliņus. Tos savākuši un aprakuši kapsētā. No tās reizes meitene nevad vairs pa pili nemaldījusies. Es begab sich in alter Zeit in dem Schloss der Mēŗu muiža. Eine Magd fand in der Mägde Kammer nachts keine Ruhe. Jede Nacht trat ein kleines Mädchen an ihr Bett und sprach zu ihr: "Zieh dein Bett ab! Das Bein deines Bettes steht auf meinem Kopf!" Anfangs machte sich die Magd nichts daraus. Eines Abends waren die Mägde noch sehr spät wach geblieben. Gegen Mitternacht hörten sie an der Wand ein sonderbares Kratzen und plötzlich fegte ein Windstoß in die Kammer. Der Windstoß löschte das Licht aus. In der Dunkelheit konnte man ein kleines Mädchen sehen, dass am Bett der Magd stand. Die Mägde erschraken so sehr, dass sie schreiend das Kammer verließen. Als man den Großherrn von der sonderbaren Begebenheit unterrichtet hatte, ließ er die Mägde in eine andere Kammer umziehen. Der Vogt bekam den Auftrag, in der ehemaligen Mägde Kammer Wache zu halten: sollte das Mädchen wieder erscheinen, so sollte er es fragen, wer es sei und was es wolle. Schon in der nächsten Nacht war das Mädchen zur Stelle, und der Gutsvogt fragte es, wer es sei und was es wünsche. Da erzählte das Mädchen, dass es das uneheliche Kind der und der Magd sei. Sie sei jetzt acht Jahre alt. Die Mutter habe sie als Neugeborenes erwürgt und im Keller begraben. Sie müsse so lange umgehen, bis ihr natürlicher Todestag gekommen sein werde. Als man am nächsten Tag im Keller zu graben begann, fand man im Sand vergraben die Gebeine eines kleinen Kindes. Man begrub sie auf dem Friedhof. Von nun ab ließ sich das Mädchen nicht mehr im Schloss sehen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox