Veļi prasa, lai aprok / Die Manen verlangen, begraben zu werden

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Kandava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz Rīgā braucējs braucis gar vienu muižu gaŗām, kur patlaban alus brūvēts. Vīrs dikti bijis noslāpis un tādēļ teicis: "Kaut pats velns man tagad dzert atnestu, tad arī dzertu!"

Te — necik ilgi — pienāk šim viens klāt un sniedz alus ķipi, sacīdams: "Še tev, un dzer, cik uziet!" Vīrs sāks dzert un atrod: alus itin silts, patlaban kā brūvēts. Nu vaicājis nesējam: kas šis tāds esot?

"Esmu nomocīta bērna dvēsele, ātrāki nevaru rimties, kamēr manus kaulus kapos paglabās," un vai nevarot to padarīt? Tur un tur kauli esot. Labi, vīrs aizgājis uz muižu, izracis kaulus un paglabājis kapos. No tā laika spoks nekad vairs neesot rādījies.

Einmal fuhr ein Mann, der nach Rīga wollte, an einem Gutshof vorbei, auf dem gerade Bier gebraut wurde. Der Mann war sehr durstig und rief aus: "Und wenn der Teufel selbst mir jetzt zu trinken reichen würde, ich würde gern trinken!"

Da — nicht lange darauf — kommt jemand auf ihn zu, reicht ihm einen Bierkrug und sagt: "Nimm, trink soviel du nur willst!" Der Mann beginnt zu trinken und merkt: das Bier ist noch ganz warm. Da fragte er den, der es ihm gebracht hatte, wer er sei. "Ich bin die Seele eines umgebrachten Kindes. Ich kann nicht zur Ruhe kommen, bevor meine Gebeine auf dem Friedhof begraben sind." Könne er das nicht machen? Gut, der Mann begab sich auf das Gut, grub an der ihm von der Seele angezeigten Stelle die Gebeine aus und bestattete sie auf dem Friedhof. Seit der Zeit hat sich das Gespenst nicht mehr sehen lassen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox