Veļi prasa, lai aprok / Die Manen verlangen, begraben zu werden

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 52
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Uz Bulīna tīruma pa pašu pusnakti un dienas vidu raudāš raudātāš. Bīsi maza bērna balstīna un varēn žēla. Reiz nu vienc vīrs saņēmis dūšu un gāš klā, kur raudātāš raudāš. Šis nu dagāš un skatās: zemē maza bērna stilba kaulīc, dzen pa abim galim tādas kā putas laukā un raud.

Pēdīgi viena veca māmīna izmācīsi, kā lei darot. Lei aprokot stilba kaulīnu kapsētā, ta vais raudātāš neraudāšot. Tā ar izdarīši, kā māmīna vēlēsi, un no tās pašas reizas vais raudātāš nekad ar uz tīruma neraudāš.

Auf dem Feld des Buliņi-Hofes hörte man um Mitternacht und um die Mittagszeit den Weiner weinen. Er hatte die klägliche Stimme eines kleinen Kindes. Einmal nahm ein Mann allen Mut zusammen und ging zu der Stelle, an der der Weiner weinte. Als er herangekommen war, sah er, dass das Schienbein eines kleinen Kindes auf der Erde lag. Aus den beiden Enden des Knochens kamen Blasen hervor, wobei ein Weinen ertönte.

Schließlich gab ein altes Mütterchen einen guten Rat: man müsse den Beinknochen auf dem Friedhof begraben, dann würde der Weiner nicht mehr weinen. Die Leute taten wie das Mütterchen geraten hatte, da an hat der Weiner nie mehr auf dem Feld geweint.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox