Veļi prasa, lai aprok / Die Manen verlangen, begraben zu werden

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Mārcienas Aizkalniešos atrodas tā sauktais Vēkšu purviņš, par kuŗa nosaukuma izcelšanos stāsta sekošo. Pa dienvidiem un pusnaktim purviņā bijusi dzirdama tāda kā maza bērna raudāšana — vēkšana. Ļaudis baidījušies iet šai vietai tuvumā. Bet te kāds vecītis saņēmis dūšu un gājis izpētīt, kas tur raudot. Purviņā pie cintiņas atradis maza bērna žokļa kauliņu, no kuŗa nākušas putas un skaņas līdzīgas raudāšanai. Vecītis paņēmis žoklīti, nolicis vārdu un apglabājis. Pēc tam raudāšana nebijusi dzirdama, bet purviņu vēl tagad sauc par Vēkšu purviņu. Ļaudis spriež, ka žoklītis būs bijis kāda nogalināta, vēl nekristīta bērniņa. Auf dem Grund des Aizkalnieši-Hofes in Mārciena befindet sich das kleine Vēkšķi-Sümpfchen (lett. vēkšķēt – plärren). Über das Entstehen seines Namens erzählt man Folgendes: um die Mittagszeit und um Mitternacht war in dem Sümpfchen wie das Weinen und Jammern eines kleinen Kindes zu hören. Die Leute fürchteten sich, sich dieser Stelle zu nähern. Nur ein alter Mann nahm seinen Mut zusammen und wollte ergründen, was dort vor sich ging und wer dort weinte. Neben einem Hümpel in dem Sumpf fand er den Kieferknochen eines kleinen Kindes, aus dem Schaum und Töne, die an das Weinen eines Säuglings erinnerten, drangen. Der Alte nahm das Knöchelchen, gab ihm einen Namen und begrub ihn. Seitdem war kein Weinen mehr zu hören, aber das Sümpfchen wird noch heute das Vēkšķi-Sümpfchen genannt. Die Leute glauben, das Kieferknöchelchen wird einem umgebrachten und ungetauften Kindchen gehört haben.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox