Veļi prasa, lai aprok / Die Manen verlangen, begraben zu werden

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Priekš ilgiem gadiem pie vienas mājas Smiltenes pagastā nācis raudātājs. Pienācis pusnaktī pie loga un žēli žēli raudājis. Kad mājas cilvēki izgājuši ārā, nekā nav redzējuši. Raudātājs nācis tai laikā, kad bijušas mēneša grozības. Nācis arī dienvidū un tāpat raudājis. Reiz siena laikā tas atnācis pašā pusdienā. Mājas cilvēki gājuši uz to pusi, no kurienes raudāšana nākusi. Raudātājs nav laidies tuvumā, bet gājis labu gabalu pa priekšu. Iegājuši līdzi raudātājam purvā verstes divas, bet nevarējuši nekā redzēt. Kad naktīs raudājis pie loga un kāds mājas cilvēks izgājis un teicis : "Ej prom, ko te pinkšķi!" Raudātājs aizgājis un nav vairs to nakti atpakaļ nācis. Reiz nejauši atraduši purva malā bērna kauliņus. Salasījuši kauliņus, aizveduši uz kapsētu un aprakuši. No tā laika raudātājs vairs nenācis. Vor vielen Jahren kam auf einen Bauernhof von Smiltene der Weiner. Um Mitternacht trat er ans Fenster und begann ganz kläglich zu weinen. Als die Bewohner des Hauses hinausgingen, sahen sie niemanden. Der Weiner kam immer zur Zeit des Mondwechsels. Er erschien aber auch um die Mittagszeit und weinte ebenso. Einmal zur Zeit der Heumahd erschien er gerade zum Mittag. Die Hausbewohner begaben sich in die Richtung, aus der das Weinen kam. Der Weiner ließ sich jedoch nicht einholen, sondern ging immer ein Stück voraus. Sie folgten dem Weiner gut zwei Werst in den Sumpf hinein, konnten jedoch nichts erblicken. Als eines Nachts wieder das Weinen vor dem Fenster zu hören war, ging einer der Hausbewohner hinaus und sagte: "Geh fort, was jammerst du hier!" Da ging der Weiner fort und kam in jener Nacht nicht mehr zurück. Einmal fanden Leute zufällig am Rande des Sumpfes die Gebeine eines kleinen Kindes. Sie sammelten die Knochen auf, brachten sie zum Friedhof und bestatteten sie dort. Seit der Zeit ist der Weiner nicht mehr gekommen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox