Velis tiek nēsāts / Manen werden getragen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rucava
Year of recording
Age of informant 60
Other publications
Comments
Comments: O. Štībele ir skolniece
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Pa ceļu gājuši trīs vanderzeļļi. Bijusi smuka nakts — mēnesis puiki spīdējis. Viņi piegājuši pie kroga — turpat bijuši kapi — un redzējuši uz kapiem vienu baltu vīru. Tas vīrs jau esot tur stāvējis katru nakti. Vanderzeļļi nu gājuši krogā un teikuši krodziniekam "Uz kapiem stāv tāds balts vīrs." — "Tas jau tur katru nakti stāv. Kā pulkstens deviņi — viņš ieronas, bet kā pulkstens divpadsmit, tā atkal nozūd. Ja jūs man labi samaksāsit, tad es jums to vīru atnesīšu no tā kapa," tā teica krodzinieka meita. "Tā, labi," šie maksāšot, lai tik pār nes to balto vīru. Pēc maza brīža meita ienesot vīru un — braukš! nosviežot šo uz galdu. Pulkstens bijis desmit. Bet nu vīru vajadzēja nest atkal atpakaļu. Meita gan negribējusi vairs šo nest, bet kas tad nu cits to nesīs? Jānes tik bijis. Krodzinieks, krodzenieka puiši un vanderzeļļi gājuši aiz kroga stūri un skatījušies, ko nu šī uz kapiem darīšot. Šī nesusi gan vīru uz tās pašas vietas, bet vīrs nelaidis šīs atpakaļ un teicis. "Ej pagrabā un pielūdz vienu saiminieci, kam es esmu lopus ķērnājis (zavējis, apbūris), tad es tevi palaidīšu vaļā. Šī nu ieiet tai pagrabā un redz, ka tā saimniece guļ zārkā paliekusies uz roku. Tai saimniecei spīdējušas gaišas spožas acis. Meita lūdzas, bet saimniece nesaka nevienu vārdu. Pēc tāda brīža citi miroņi teikuši; lai šī ejot uz māju, jo pulkstens jau esot divpadsmit, un viņiem jāejot gulēt. Meita pārgājusi mājā un no rīta, kā pulkstens bijis astoņi, tā nomirusi. Bet no tā laika tas vīrs vairs nav rādījies, ne stāvējis uz kapiem. Drei Wandergesellen marschierten die Landstraße entlang. Es war eine schöne, mondhelle Nacht. Sie Kamen an ein Wirtshaus. Neben dem Wirtshaus befand sich der Friedhof, und auf dem Friedhof erblickten sie einen weißen Mann. Der Mann soll dort jede Nacht gestanden haben. Die Wandergesellen betraten das Wirtshaus und sagten zu dem Wird: "Auf dem Friedhof steht, ein weißer Mann!" — "Der steht jede Nacht dort! Sobald es neun Uhr ist, da erscheint er, und um zwölf Uhr verschwindet er wieder. Wenn ihr gut bezahlt, so will ich euch den Mann vom Friedhof herbringen," sagte die Wirtstochter. Ja, sie würden gut bezahlen, sie solle nur den weißen Mann holen. Kurz darauf brachte die Wirtstochter den weißen Mann herein und warf ihn — krach! — auf den Tisch. Es war zehn Uhr. Man musste ihn aber wieder auf den Friedhof zurückschaffen. Die Wirtstochter wollte nicht gern den Mann zurückbringen, aber wer sollte es denn sonst tun. Also musste sie ihn zurücktragen. Der Wirt, seine Knechte und die Wandergesellen standen an der Ecke des Wirtshauses und schauten zu. Das Mädchen hatte den Mann an seinen Platz zurückgebracht, aber er lieβ sie nicht fort und sagte: "Geh in den Keller und bitte für mich um Verzeihung eine Bäuerin, deren Vieh ich im Leben verhext hatte. Dann werde ich dich gehen lassen!" Sie stieg in den Keller hinab und erblickte die Bäuerin, die sich auf einen Arm gestützt in ihrem Sarg lag. Ihre Augen strahlten hell. Das Mädchen flehte sie an, aber die Bäuerin antwortete kein Wort. Nach einer Weile sagten die anderen Toten, sie müsse jetzt nach Hause gehen, denn es sei schon zwölf Uhr und sie müssten sich wieder zur Ruhe begeben. Das Mädchen kehrte nach Hause zurück, aber am nächsten Morgen um acht Uhr früh starb es. Seit der Zeit hat sich der weiße Mann nicht mehr gezeigt, und man sah ihn nicht mehr auf dem Friedhof stehen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox