Velis tiek nēsāts / Manen werden getragen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Džūkste
Year of recording
Age of informant 70
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tā reiz Rīgas kapos viens mironis arvienu stāvējis, pie vārtiem uzmeties. Un tas nu gadījies, ka vienu vakaru daži jaunekļi sanākuši pie kāda namnieka viesoties un iesākuši lielīties: kuŗš drošāks? Namnieks teicis: "Lai drošs, kas drošs, bet mana meita drošāka par jums visiem!" Jaunekļi smējušies: "Nu, ja viņa tik droša ir, mēs dosim 50 dukātu, lai atnes to mironi, kas pie vārtiem stāv!" Labi, saliek 50 dukātu — meita iet. Aiziet — necik ilgi — joki pie malas — nes mironi patiesi iekšā un noliek uz galda šiem priekšā. Šiem metas tā ērmoti: lai nesot atkal atpakaļ! Bet mironis saka meitai: "Lai viņi dod otru 50 dukātu; un ja ne, lai tad paši nes mani projām! Neko darīt — balmutēm jāmet otri 50 dukāti un vēl jāpateic Dievam, ka tā tapuši vaļā. Jā, un tā nu šī aiznes mironi atpakaļ uz kapiem, mironis saka: "Meita, tev viens darbiņš jāpadara; un ja negribi — projām netiec!" — "Kas jādara iraidas?" — "Es gribu — še tev tas nazītis, iedur man ribās!" — "Kāpēc jums duršu?" — "Tāpēc, ka es liels slepkava biju un virszemē sodu neesmu dabūjis. Zeme mani nepieņem līdz pusnaktij, nevaru gulēt — man jāstāv pie vārtiem. Še tas nazītis, iedur man ribās un ej uz mājām!" Tad viņa iedūrusi. Pelnu čupiņa vien palikusi tai vietā. No tās reizes mironis vairs nekad nestāvējis pie vārtiem, jo no kristīga cilvēka nu bija dabūjis nāves sodu. Auf einem Rigaer Friedhof stand oft ein Toter, wobei er sich auf die Friedhofspforte stützte. Eines Abends waren einige junge Burschen zu Gast bei einem Kaufmann. Sie begannen damit zu prahlen, wer von ihnen der mutigste sei. Da sagte der Kaufmann: "Mag schon mutig sein wer will, aber meine Tochter ist die mutigste von euch allen!" Da lachten die Burschen und sagten: "Nun, wenn sie denn so mutig ist, so wollen wir ihr 50 Dukaten geben, wenn sie den Toten holt, der an der Friedhofspforte steht Gut, sie legten 50 Dukaten zusammen — das Mädchen ist bereit. Sie geht davon. Nicht lange — Scherz beiseite — kehrt sie mit dem Toten zurück und setzt ihn auf den Tische. Da wird es den Burschen so sonderbar zumute— sie solle den Toten wieder zurückbringen. Aber da sagt der Tote zu dem Mädchen: "Sie sollen dir andere 50 Dukaten geben; wenn nicht, müssen sie selbst mich zurückbringen!" Nichts zu machen — die Prahlhänse müssen noch mal 50 Dukaten zusammenlegen und noch Gott danken, dass sie auf diese Weise den Toten wieder loswerden. Sie trägt den Toten auf den Friedhof zurück, da sagt er: "Mädchen, du musst noch eine Tat vollbringen! Willst du es nicht tun, kommst du hier nicht weg." "Was muss ich denn tun?" "Hier hast du ein Messer. Ich wünsche dass du es mir zwischen die Rippen stößt!" "Aber warum soll ich Euch mit dem Messer stechen?" "Weil ich ein Mörder war und auf Erden meine Strafe nicht erhalten habe. Die Erde nimmt mich nicht an, bis Mitternacht kann ich nicht schlafen, ich muss an der Pforte stehen. Nimm das Messer, stich es mir zwischen die Rippen und geh dann nach Hause!" Da stach sie zu. Nur ein Häuflein Asche blieb an der Stelle (des Toten) übrig. Seit der Zeit stand der Tote nie mehr an der Pforte, denn er hatte seine Strafe aus der Hand eines getauften Menschen erhalten.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox