Veļi prasa savas mantas / Die Manen verlangen ihre Sachen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Aumeisteŗu muižas pagrabā esot liels akmens, kas sienā iemūrēts. Uz tā akmens stāvot sieviete, apsegusies ar baltu palagu. Reiz, vecos laikos, pagrabā gājušas darbinieces pienu kāst. Viena darbiniece, jauna pārgalvīga meita, pieskrējusi pie stāvētājas un norāvusi tai palagu. Stāvētāja nekā neteikusi, pat pirkstiņu nepakustinājusi. Naktī pie istabas durvim, kur jaunā dieniniece gulējusi, viens stipri klauvējis un kliedzis: "Atdod man palagu!" Meita nelikusies ne zinis. Otrā dienā atkal viens klauvējies pie durvim. Meitas tēvs izgājis ārā. Aiz durvim stāvējusi tā pati sieviete, kuŗai meita palagu norāvusi. Tēvs ienācis istabā un aizbultējis durvis. Trešā naktī stāvētāja bijusi atkal pie durvim un saukusi: "Atdod man palagu! Citādi tev būs slikti." No rīta meita visu izstāstījusi stārastam. Stārasts paziņojis to lielkungam un tas ataicinājis mācītāju. Kad mācītājs ar meitu un citiem cilvēkiem iegājuši pagrabā, sieviete stāvējusi uz akmens. Viņa nikni skatījusies uz meitu. Mācītājs sācis dievvārdus un svētīšanu. Tad dieniniece gribējusi stāvētājai uzklāt norauto palagu, bet tai pašā mirklī viņa nelabi iebļāvusies un nu nozvēlusies zemē. Dieniniecei mute bijusi apgriezta otrādi. Tā bijusi uz vietas beigta. Im Keller des Gutshofes von Aumeisteri gibt es einen großen Stein, der in die Mauer eingemauert ist. Auf diesem Stein steht eine in ein weißes Laken gehüllte Frau.

Einst, in alten Zeiten waren Frauen in den Keller gegangen um Milch abzuschöpfen. Eine Arbeiterin, ein junges übermütiges Mädchen sei zu der Frau hingelaufen und habe ihr das Laken heruntergerissen. Die Gestalt habe nichts gesagt, keinen Finger gerührt. Nachts habe dann an der Tür zum Zimmer, in dem die junge Arbeiterin wohnte jemand stark geklopft und geschrien:“ Gib mir mein Laken zurück!“ Die Magd rührte sich nicht. Am nächsten Tag klopfte wieder jemand an die Tür. Der Vater des Mädchens kam heraus. Hinter der Tür stand dieselbe Frau, der die Magd das Laken herabgerissen hatte. Der Vater ging wieder hinein und verriegelte die Tür.

In der dritten Nacht stand die Frau wieder vor der Tür und rief: “Gib mir mein Laken zurück! Sonst geht es dir schlecht!“ Am Morgen erzählte die Magd alles dem Dorfältesten, der wiederum dem Großherrn, der den Pfarrer kommen ließ.

Als der Pfarrer mit anderen Leuten in den Keller kam, stand die Frau auf dem Stein.

Sie blickte zornig auf die Magd. Der Pfarrer begann mit der Andacht und der Weihe. Dann wollte die Tagelöhnerin der stehenden Frau das heruntergerissene Laken wieder umlegen: in demselben Augenblick schrie diese bösartig auf und fiel zur Erde. Der Tagelöhnerin aber war das Genick umgedreht. Sie war auf der Stelle tot.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox