Veļi prasa savas mantas / Die Manen verlangen ihre Sachen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bērzpils pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz sarunuojusi vīna meita jauna goda naktī aizīt uz bazneicu, lai radzātu sovu meiļuokū. Jei ar aizejūt uz bazņeicu, apejūt treis reizis ap bazņeicu un īraudzējusi bazņeicas prīkšā uz gaņkom cilvāku ar boltu pologu. Viņa daskrējusi, nūruovuse pologu un aizguojusi uz muojom. Kod atsaguluse, tod daguojis pi lūga kaulains cilvāks un prosūt, kam atdūtu pologu. Viņa davuse pa lūgu, bet jis najēmis, lai nasūte tur, kur pajāmuse.

Meitene nūsabeijusēs, ūtrā dīnā aizguojuse uz muocītuoju. Muocītuojs viņai teic, lai pajamūt mozu bārnu uz rūkom un lai ejūt. Viņa pajāmuse bārnu un guojuse un atdavuse jam pologu. Viņš teic: "Kab tev nabejs navainīga bērna, tad tu gon kū biutu redzējuse." Jei nūzabeidusēs un seši godi atgulējusi slima, bet dzeiva gon palikuse.

Einmal ging ein junges Mädchen in der Silvesternacht zur Kirche, wo sie sich mit ihrem Liebsten verabredet hatte. Nun, sie ging zur Kirche, ging dreimal um die Kirche herum und sah vor der Kirche auf den Stufen einen Menschen mit einem weißen Laken stehen. Sie lief zu ihm hin, riss das Laken an sich und ging nach Hause. Als sie sich hingelegt hatte, kam ein knöcherner Mensch ans Fenster und verlangte, man möge das Laken zurückgeben. Sie reichte es durchs Fenster, aber er nahm es nicht – sie möge es dorthin bringen, wo sie es genommen hätte.

Das Mädchen erschrak und ging am anderen Tag zum Pfarrer. Der Pfarrer riet ihr, ein kleines Kind auf den Arm zu nehmen und dann zu gehen. Sie nahm ein Kind und ging dann, um das Laken zurück zugeben. Er sagt: "Wenn du nicht ein unschuldiges Kind gehabt hättest, dann hättest du was anderes erlebt.“ Sie erschrak sehr, lag sechs Jahre krank, blieb aber am Leben.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox