Veļi prasa savas mantas / Die Manen verlangen ihre Sachen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ķeipenes pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienai bagātai saimniecei nomiris vīrs, kam bijusi zelta kāja. Vīru aprakuši, bet sieva kādu nakti aizgājusi uz kapsētu un paņēmusi vīra zelta kāju. Vīrs otru nakti klāt un prasa zelta kāju atpakaļ, bet sieva aizbildinās, ka nekā nezinot. Paiet diena un pienāk atkal nakts. Vīrs atnāk otru reizi, bet atkal tas aiziet tukšā. Nu vīrs ir briesmīgi noskaities. Tas atnāk trešo nakti un sauc: "Atdod manu zelta kāju! Atdod manu zelta kāju!" (klusi). Bet tad pēkšņi kliedzis tik stipri, cik var: "Atdod manu zelta kāju!" Sieva nobijusies un atdevusi šim zelta kāju. No lielajām bailēm, viņa nosolījusies nekad vairs nerakt no kapa kādas lietas. Einer reichen Būerin starb der Mann, der ein goldenes Bein, voll mit Goldgeld gehabt habe. Der Mann wurde bestattet, aber eines Nachts, ging die Frau in den Friedhof und nahm sich das Goldbein. In der nächsten Nacht erschien der Mann und verlangte sein Goldbein zurück, aber die Frau beteuert nichts zu wissen. Der Tag vergeht und es wird wieder Nacht. Der Mann kommt ein zweites Mal, muss aber unverrichteter Dinge abziehen. Nun wird der Mann schrecklich zornig. Er kommt die dritte Nacht und ruft:" Gib mir mein Goldbein zurück!" Da erschrak die Frau und gab ihm das goldene Bein zurück. In ihrer großen Angst gelobte sie, nie wieder etwas auf dem Friedhof auszugraben und mitzunehmen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox