Veļi prasa savas mantas / Die Manen verlangen ihre Sachen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rīga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz vienai Rīgas dienastmeitai, ar vārdu Anna, kāda zīlniece iestāstījusi, kā viņa varēšot dabūt patīkamo puisi par vīru. Zīlniece mācījusi, lai viņa aizejot uz kapsētu un pagrābjot no deviņiem kapiem pa saujiņai melno zemju. Ar tām zemēm lai tad viņa aizejot uz to puisi un nemanot, lai lūkojot iebērt kādu drusku viņa kabatā un kādu daļu lai tāpat izkaisot pa grīdu, tad viņa to puisi dabūšot. Anna arī aizgājusi uz kapsētu, dabūjusi tās zemes, kā sacīts, un pārnesusi mājā. Bet tai dienā viņa nevarējusi aiziet uz savu puisi un paglabājusi kapsētas zemes pieliekamā kambarī. Meitas kungi tai vakarā bijuši izgājuši un Anna atradusies viena pati mājā. Naktij sākoties viņa izdzirdusi, ka pieliekamā kambarī kaut kas grabinās, it kā tur ko meklētu. Meitai nu palicis dikti bailes, bet kungi vēl nenākuši mājā. Te piepēži atvērušās viņas istabas durvis un tanīs parādījies liels melns kungs ar brillēm uz acim. Anna briesmīgās bailēs paķērusi dziesmu grāmatu, sākusi dziedāt un lūgt Dievu. Tai pašā laikā atgriezušies arī kungi mājā un melnais uzreiz pazudis. Otrā dienā meitai atkal neizdevies aiziet uz savu draugu ar kapsētas smiltim. Pret vakaru viņas kungi atkal izgājuši un Anna palikusi viena pati mājā. Naktī atkal pieliekamā kambarī izcēlies troksnis, it kā tur kāda vista klukstētu un cāļi čiepstētu. Atvērušās durvis, kuŗās parādījies vakarējais melnais kungs un nācis uz meitas pusi. Meita no bailēm sākusi atkal lūgt Dievu un melnais kungs novēlies pie viņas zemē un pazudis. Bet pieliekamā kambarī tomēr troksnis nemitējies. Pēdīgi atnākuši arī kungi mājā un aizgājuši gulēt. Pēc kāda brītiņa kundze saukusi meitu pie sevis un prasījusi: "Kur jums, Anna, tā vista te klukst? Meita atbild: "Mums še nekādas vistas nav." — "Varbūt apakšā tiem iedzīvotājiem ir kāda vista?" Kā, to es nemāku sacīt." No rīta kundze teikusi Annai, lai viņa šodien pasakot apakšas iedzīvotājiem, lai viņi istabā neturot vistas, viņa visu nakti neesot varējusi gulēt. Meita to arī apsolījusies izdarīt, bet kā gājusi laukā, tā arī aiznesusi atkal smiltis uz kapsētu un pārmetusi tur pār sētu. No tā laika bijis mājās miers un meita par tādām burvībām vairs negribējusi ne domāt. Einem Dienstmädchen in Rīga namens Anna hatte einmal eine Wahrsagerin eingeredet, sie werde einen ihr wohl gefallenden Burschen zum Manne bekommen. Die Wahrsagerin unterwies sie auf den Kirchhof zu gehen und aus neun Gräbern je eine Handvoll schwarze Erde zu nehmen. Mit dieser Erde solle sie sich dann zum Burschen begeben und unbermerkt etwas davon in seine Tasche zu schütten suchen, einen Teil solle sie daselbst auf der Diele ausstreuen, dann werde sie den Burschen bekommen. Anna ging auch auf den Kirchhof, holte, wie ihr gesagt war, die Erde und brachte sie heim. Da sie aber an jenem Tage nicht zu ihrem Burschen gehen konnte, verwahrte sie die Kirchhofserde in der Handkammer. Die Herrschaft des Mädchens war an dem Abend ausgegangen, und Anna war allein zu Hause. In der Nacht hörte sie in der Handkammer etwas rascheln, als suche jemand dort etwas. Da bekam das Mädchen gehörige Angst, ihre Herrschaft kehrte aber noch nicht heim. Da öffnete sich plötzlich ihre Stubentür, und es erschien in ihr ein großer schwarzer Herr mit einer Brille. Anna griff in ihrer furchtbaren Angst nach einem Gesangbuch und begann zu singen und zu Gott zu beten. Um dieselbe Zeit kehrte auch ihre Herrschaft heim, und der Schwarze verschwand plötzlich. Am nächsten Tage gelang es dem Mädchen ebenso wenig, mit dem Kirchhofssande zu ihrem Freunde zu kommen. Gegen Abend ging ihre Herrschaft wieder aus, und Anna blieb allein zu Hause. In der Nacht entstand in der Handkammer wieder ein Geräusch, als wenn eine Henne dort gluckte oder Küchlein piepsten. Die Tür ging auf und der schwarze Herr von gestern kam auf das Mädchen zu. Das Mädchen fing in seiner Angst wieder zu beten an, und der schwarze Herr sank zu ihren Füßen nieder und verschwand. Das Geräusch in der Handkammer aber hörte doch nicht auf. Zuletzt kehrte die Herrschaft heim und ging zur Ruhe. Nach eine Weile rief die Frau das Mädchen zu sich und fragte: "Was gluckt da bei dir eine Henne?" Das Mädchen entgegnete: "Wir haben hier gar keine Henne!" – "Haben vielleicht die Bewohner unten eine Henne?" – "Das kann ich nicht sagen." Am Morgen sagte die Frau zu Anna, sie solle doch den unteren Einwohnern sagen, sie möchten in der Stube keine Hühner halten, sie habe die ganze Nacht nicht schlafen können. Das Mädchen versprach das auch auszuführen, als sie aber hinausging, trug sie auch den Sand auf den Kirchhof und warf ihn über den Zaun. Seitdem herrschte im Gesinde Ruhe, und das Mädchen wollte von solchen Zaubereien nichts mehr wissen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox