Veļi prasa savas mantas / Die Manen verlangen ihre Sachen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Saimniekam nomirusi māte, veca vecenīte. Viņu ielikuši zārkā un aiznesuši uz pirti. Saimnieks vīkšis bēres. Viņš salicis ēdienus un maizi ap nomirējas zārku, jo toreiz tāds paradums bijis. Sak, lai jau māte apskatās, kas viņai debesīs uz galda būs.

Nāburgos dzīvājis palaidnīgs puisis, kas gājis apkārt zagdams un dzerdams. To nakti priekš bēru dienas, puisis aizbraucis uz pirti, kur nomirusī saimnieka māte gulējusi, izzadzis visus ēdienus un aizvedis. Vienu gaļas šķimbuli viņš iebāzis nomirušai vecenītei mutē, lai cilvēki domā, ka vecenīte pa nakti visu noēdusi.

Bēŗu rītā saimnieks nācis uz pirti un no brīnumiem palicis vai mēms: "Tavu traku, māte visu pa nakti apēdusi. Viens gaļas šķimbulis tik mutē palicis." Saimnieks aizbraucis pie mācītāja un tam visu izstāstījis. Atbraucis mācītājs un svētījis nomirēju. Tad mācītājs pavēlējis vecenīti aprakt purā un uzkraut tai virsū akmeņu kaudzi, jo kapsētā tais laikos pesteļus un burus nerakuši. Vecenīti aprakuši purā un virsū uzkrāvuši lielu akmeņu kaudzi.

Pēc kādiem gadiem palaidnīgais puisis palicis slims un gulējis uz nāves cisām. Viņš nevarējis nomirt un ilgi vārdzis. Puisis sācis Dievu lūgt. Viņš beidzot ataicinājis mācītāju un izsūdzējis tam grēkus. Kad puisis izsūdzējis grēkus un mācītājs lūdzis Dievu par viņa dvēseli, tad otrā dienā puisis nomiris.

Einem Bauer starb die Mutter, ein ganz altes Frauchen. Sie wurde eingesargt und zur Badestube getragen. Der Bauer bereitete den Leichenschmaus. Er stellte Speisen und Brot an den Sarg der Verstorbenen, denn damals war das so Brauch. Die Mutter sollte selbst sehen, wie ihr Tisch im Himmel gedeckt sein werde.

In der Nachbarschaft lebte ein Bursche, der ein Taugenichts war, der herumstreunte, stahl und trank. In der Nacht vor der Beerdigung begab er sich zu der Badestube, in der die alte Mutter des Bauern eingesargt lag, stahl alles, was dort an Essen hingestellt war, und fuhr davon, nachdem er ein Stückchen Fleisch der Toten in den Mund gesteckt hatte. Die Leute sollten denken, dass die Alte in der Nacht alles aufgegessen hatte.

Als der Bauer am Morgen des Beerdigungstages die Badestube betrat, war er sprachlos vor Verwunderung: "Tolle Sache, die Mutter hat in der Nacht alles aufgegessen! Nur ein Stückchen Fleisch hat sie noch im Mund behalten." Der Bauer fuhr zu dem Pfarrer und erzählte ihm alles. Der Pfarrer kam und segnete die Verstorbene. Dann befahl er, sie im Moor zu begraben und ihre Grabstelle mit Steinen zu beschweren, denn damals wurden Zauberer auf dem Friedhof nicht begraben. Das alte Mütterchen wurde im Moor begraben und ihr Grab mit einem Haufen Steine beschwert.

Nach einigen Jahren erkrankte der Taugenichts und lag auf dem Sterbebett. Er musste lange siechen und konnte und konnte nicht sterben. Er begann zu beten. Schließlich ließ er den Pfarrer holen und beichtete ihm seine Sünden. Nachdem er gebeichtet hatte und nachdem der Pfarrer eine Fürbitte für seine Seele gehalten hatte, ist er am nächsten Tag gestorben.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox