Veļi prasa mieru un cienību / Die Manen verlangen Frieden und Achtung

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltenes pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Toreiz es dzīvāju Smiltenē, pie viena māldeŗa par meitu. Tas jau bija priekš ilgiem gadiem. Bet pa naktim es nevarēju miera dabūt, jo ap pusnakti viens atgrūda durvis, izsita atslēgu un tāds švurkstis izskrēja caur istabu. Redzēt gan nekā nevarēju. Reiz naktī es gulēju un nebiju vēl aizmigusi. Te uzreiz pie manas gultas pienāca meitene, sāka mani grūstīt un sacīja: "Ko tu te guli?" — "Liec mani mierā. Man nāk miegs," es atbildēju. "Celies un pavelc savu gultu. Tavas gultas kāja ir man taisni uz galvas." — "Kas tu esi?" es atkal prasīju. Nu meitene sāka stāstīt, ka viņa esot meitas bērns un kad šī māja vēl nebijusi celta, tad māte viņu dzīvu te aprakusi un tādēļ viņai esot jāstaigājot. Kad es gultu novilkšot no tās vietas, tad meitene man likšot mierā. Otrā dienā es aizgāju pie vienas vecas vecenes padomu prasīt. Tā arī mani izmācīja, kā lai daru. Es norakstīju tēva reizi uz maza papīriņa un paliku to sev zem pagalvja. Tad es novilku gultu no vecās vietas un uz grīdas un durvim uzvilku krustus. No tās dienas es gulēju mierīgi un nekā vairs ne dzirdēju, ne redzēju. Damals lebte ich in Smiltene als Magd bei einem Anstreicher. Es war vor vielen Jahren. Aber nachts konnte ich damals keine Ruhe finden, denn gegen Mitternacht stieß jemand die Tür auf, schlug den Schlüssel aus dem Schloss und wirbelte ins Zimmer. Zu sehen war jedoch nichts. Eines Nachts lag ich, war aber nicht eingeschlafen. Auf einmal trat ein Mädchen an mein Bett, stieß mich an und sagte: "Was schläfst du hier?" "Lass mich in Ruhe, ich bin müde," antwortete ich. "Steh auf und rücke dein Bett ein wenig weiter, das Bein deines Bettes steht auf meinem Kopf."-"Wer bist du?," fragte ich. Da begann das Mädchen zu erzählen: sie sei das Kind einer ledigen Mutter. Als dieses Haus noch nicht erbaut gewesen sei, habe ihre Mutter sie an dieser Stelle lebendig begraben, deshalb müsse sie umgehen. Wenn ich mein Bett weiterrücke, dann wolle sie mich in Ruhe lassen. Am nächsten Tag begab ich mich zu einer alten Frau, um bei ihr Rat zu holen. Sie belehrte mich, was ich zu tun hätte. Ich schrieb das Vaterunser auf ein Stückchen Papier, das ich unter mein Kopfkissen legte. Dann rückte ich das Bett von seinem alten Platz ein wenig ab und malte Kreuze auf die Tür. Seit dem Tag konnte ich ruhig schlafen, ohne etwas zu sehen oder zu hören.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox