Veļi prasa mieru un cienību / Die Manen verlangen Frieden und Achtung

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Šķūnī gulējuši siena pļāvēji. Saimnieks gulējis netālu no durvim un nakts vidū dzirdējis sev zem galvas bērna raudāšanu. Izbrīnējies, izklausījies un neticis pie skaidrības, bet bērns arvien raudājis. Drīz vien viņš aizmidzis, bet pa sapņiem jutis, ka kāds tam biksta ar pirkstu pie sāniem. Uztrūcies no miega. Līdzās stāvējis mazs bērns, gadi četri vai pieci vecs, un pavisam kails. Saimnieks pirmā minūtē ne pa jokiem nobijies, bet tad jautājis, no kurienes tas esot un ko gribot. Bērns stāstījis, ka esot ārlaulībā dzimis, māte to nogalinājusi, aprakusi gluži kailu un bez krusta zīmes, taisni tai vietā, kur saimnieks pašlaik guļot. Lai saimnieks ejot uz citu vietu, viņš gulēdams to spiežot. Viņam esot jāpaliekot šķūnī tik ilgi, kamēr māte miršot. Kad māte būšot nomirusi, tad viņš iešot uz kapsētu un māte palikšot šķūnī viņa vietā. Pēc vairāk gadiem saimnieks gulējis atkal šķūnī un taisni tai pašā vietā, kur pagājušo reizi. Pirmo notikumu saimnieks bijis jau sen aizmirsis. Bet pusnaktī tam atkal nebijis miera, kāds to modinājis un dzinis nost no guļas vietas, teikdams lai iet uz citu vietu un lai neguļ tam virsū. Saimnieks pavēris acis, viņam blakus stāvējusi gaŗa liela sieviete. In der Scheune lagen Mäher und schliefen. Der Bauer selbst lag in der Nähe der Tür. Mitten in der Nacht hörte er das Weinen eines Kindes. Er lauschte verwundert, und das Kind fühl fort zu weinen. Bald darauf schlief der Bauer ein, aber im Traum merkte er, dass jemand ihn in die Seite stieß. Er schreckte von Schlaf auf. Neben ihm stand ein kleines, etwa vier bis fünf Jahre altes Kind, das ganz nackt war. Im ersten Augenblick erschrak der Bauer nicht wenig, aber dann fragte er, woher es sei und was es wünsche. Das Kind erzählte, eine ledige Mutter habe es geboren, getötet und ganz nackt und ohne ein Kreuzzeichen an der Stelle, begraben, wo der Bauer schlief. Der Bauer möchte doch an einem anderen Platz schlafen, er drücke so. Es müsse so lange in der Scheune bleiben, bis seine Mutter gestorben sein würde. Danach dürfe es zum Friedhof gehen, denn dann müsse seine Mutter an seiner Stelle bleiben. Nach mehreren Jahren schlief der Bauer wieder einmal in der Scheune genau an demselben Platz wie das letzte Mal. Er hatte schon längst die damalige Begebenheit vergessen. Aber gegen Mitternacht wurde seine Ruhe auch diesmal gestört: jemand weckte ihn, und wollte ihn von der Stelle vertreiben, an der er lag, indem es sagte, er solle weiterrücken und es nicht drücken. Als der Bauer die Augen öffnete, stand eine große, lange Frau neben ihm.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox