Veļi prasa mieru un cienību / Die Manen verlangen Frieden und Achtung

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vecumnieki
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dažreiz ir dabiskā nāvē mirušie baidījuši dzīvos: ja tie nav izpildījuši savus pienākumus pret mirušajiem.

Nomiris saimnieks. Viņa dēls aiz priekiem, ka būs par saimnieku, aizmirsis apglabājot uzmest parastās trīs saujas smilšu uz tēva zārka. Te nākošā naktī dēls dzird pie durvim klauvējam. Ārā izgājušam, tam top uzmesta sauja smilšu uz galvas. Viņš sabijies atlecas kādus soļus atpakaļ. Te uzbeŗ otru sauju smilšu. Nu viņš izmetas pavisam ārā, gribēdams ieraudzīt smilšu bērēju, bet te tam seko vēl trešā sauja. Tas iesteidzies istabā, pasaucis mājiniekus un gājis izmeklēt istabas virsu, jo viņš domājis, ka smiltis no turienes sviestas. Bet visa meklēšana velta; tikai mīkstās, brūnās smiltis bijušas uz līdzena sniega redzamas. No kurienes smiltis ņemtas, nebijis saprotams, jo apkārtnē viss apsnidzis, sasalis un kas viņas bēris bijis vēl neizprotamāki. Dēls atjēdzies tikai vēlāku, no kā smiltis nākušas.

Manchmal haben auch die Toten, die eines natürlichen Todes gestorben waren, die Lebenden geängstigt: nämlich dann, wenn jene ihre Pflicht den Toten gegenüber nicht erfüllt hatten. Ein Bauer war gestorben. Vor Freude, dass er nun selbst Bauer werden würde, hatte sein Sohn bei der Beerdigung vergessen, die üblichen drei Handvoll Erde auf den Sarg des Vaters zu werfen. In der nächsten Nacht hörte der Sohn, dass jemand an die Tür klopfte. Als er hinausging, wurde ihm eine Handvoll Sand auf den Kopf geworfen. Er erschrak und sprang einige Schritte zurück. Da bekam er eine zweite Handvoll Sand auf den Kopf geschüttet. Nun stürzte er wieder hinaus, um zu sehen, wer ihn bewarf, da folgte gleich die dritte Handvoll. Nun eilte er ins Haus zurück, rief andere Leute herbei und ging mit ihnen auf den Hausboden, denn er dachte, man habe ihn von dort oben mit Sand beworfen. Aber alles Suchen war vergeblich. Man sah nur den weichen hellbraunen Sand auf der glatten Schneedecke. Woher der Sand kam, war unbegreiflich, denn ringsherum war die Erde festgefroren und mit Schnee bedeckt. Es war noch unbegreiflicher, wer den Sand hätte schütten können. Erst viel später begriff der Sohn, von wem der Sand gekommen war.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox