Sulainis ar mirušo kungu / Der Diener mit dem verstorbenen Herrn

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Džūkste-Pienava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecu vecos laikos Strutelē dzīvojis viens kungs, kas bijis liels burvis. Pat nomiris, šis mierā nelicies, jo katru nakti nācis Struteles muižā spokoties. Vienu dienu kunga vecais sulainis apņēmies muižu un ļaudis no spogiem atpestīt. Viņš uztaisījis sev zārku un licis dzelzs cimdus nokalt. Kad tas bijis padarīts, tad nonesis zārku miroņu kambarī, blakus kunga zārkam, apvilcis dzelzs cimdus un vakarā ielicies zārkā par nomirušu. Pusnaktī kungs atspēris zārka vāku un iesaucies: "Ans, ko tu te dari?" — "Esmu nomiris, cienīgs kungs!" — "Parādi man savas rokas!" — Ansis parāda savas dzelzs rokas — jā — aukstas kā ledus. "Esi gan nomiris, celies augšā un nāc līdz uz muižu!" Abi aizgājuši un staigājuši ilgu laiku pa muižu, kamēr tad kungs pie pils durvim Ansim pavēlējis aizslēgtās durvis atdarīt. Bet Ansis runājis kungam pretim: Dzīvojot negāju caur lielajām durvim, nomirstot citādi nedarīšu; un ja arī ietu, tad jau kungam pieklājas pa priekšu iet." — "Labi, labi, ka arvienu tāds pazemīgs biji un vēl esi!" kungs uzteicis Ansi un tad atdarījis aizslēgtās durvis ar vienu pirkstiņu. Istabās kungs nu visādi izbuldurējies un beidzot paņēmis šķīvjus, laidis plāna vidū, skubinādams arī Ansi, lai sviežot; tomēr, šim sviežot, šķīvji saplīsuši.

Gaiļos abi divi aizgājuši atkal zārkos. Kungam zārkā ieguļoties, Ansis paķēris zārka vāku, aiztaisījis un nonaglojis, sacīdams: "Guliet nu, kungs, mierīgi, jo nebiju vis miris, bet gribēju tik jūs piekrāpt, lai atpestītu muižu no spogiem." Kungs gan trakojis zārkā, tomēr nelīdzējis nekas. Pats zārku attaisījis, dzīvs cilvēks aiztaisījis — jāguļ.

In alten Zeiten lebte in Strutele ein Herr, der ein großer Zauberer war. Auch nach seinem Tode kannte er keine Ruhe und kehrte jede Nacht auf sein Gut zurück, um dort zu spuken. Eines Tages beschloss der alte Diener des Herrn das Gut und die Leute von dem Spuk zu erlösen. Er ließ für sich einen Sarg und eiserne Handschuhe anfertigen. Als sie fertig waren, brachte er den Sarg in das Grabgewölbe hinunter und stellte ihn neben den Sarg seines Herrn. Am Abend zog er die eisernen Handschuhe an und legte sich in den Sarg, als wäre er gestorben. Um Mitternacht warf der Herr den Sargdeckel ab und rief aus: "Ansis was machst du hier?" "Ich bin gestorben, gnädiger Herr!" "Zeige mir deine Hände!" Ansis zeigte dem Herrn seine eisernen Hände — ja, sie waren kalt wie Eis. "Wahrhaftig, du bist gestorben. Steh jetzt auf, wir wollen aufs Gut gehen!" Beide standen auf, begaben sich aufs Gut und gingen eine ganze Weile dort herum. Schließlich befahl der Herr Ansis, die große Tür seines Schlosses, die verschlossen war, zu öffnen. Ansis widersprach: "Ich bin zu meinen Lebzeiten nicht durch die vordere Tür gegangen und werde es nach meinem Tode nicht anders halten. Und wenn ich es schon täte, so müsste der Herr vorangehen. "Gut, gut, du bist immer demütig gewesen und bist es auch noch jetzt," lobte der verstorbene Herr seinen Diener und öffnete die verschlossene Tür mit einem Finger. Als der Herr seine Zimmer betreten hatte, tobte er dort herum, ergriff Teller und warf sie auf den Fußboden und forderte Ansisns auf, dasselbe zu tun, die Teller jedoch, die Ansis warf, zerbrachen.

Als die ersten Hähne krähten, kehrten sie in ihre Särge zurück. Nachdem der Herr sich in seinen Sarg gelegt hatte, ergriff Ansis den Sargdeckel, verschloss den Sarg und nagelte ihn zu, indem er sagte: "Ruht nun in frieden, gnädiger Herr. Ich war nicht gestorben, sondern ich wollte euch nur überlisten, um das Gut vom Spuk zu befreien." Da begann der Herr in seinem Sarg zu toben, aber es war alles vergeblich: er selbst hatte den Sarg geöffnet, ein Lebender hatte ihn verschlossen — jetzt musst er ruhig schlafen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox