Sulainis ar mirušo kungu / Der Diener mit dem verstorbenen Herrn

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunbrenguļi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viens ķērniņš bijis velna pilns; viņam pils bijusi augstā, augstā kalnā. Kas tur gribējis uzkāpt, tam vajadzējis ap kalnu riņķī vien iet, tad tikai ticis klāt. Reiz ķērniņš saslimis un nomiris. To aiznesuši kapsētas šķūnī. Bet trakais mironis nācis pa naktim uz pili un nodīdījis visus kustoņus. Zirgi un govis katru nakti bijuši putās; arī pašai ķērniņienei miera nedevis.

Tad ķērniņiene bijusi noskumusi un izstāstījusi savas bēdas sulainim. Sulainis atteicis, ja šim pusi dodot no visas naudas, tad gādāšot, ka ķērniņš vairs nenākšot. Labi. Sulainis tad nokalis sev bruņas un iegulies citā zārkā, ķērniņam blakus. Nakts vidū ķērniņš cēlies augšā un gājis pa durvim ārā, bet sulainis saucis: "Kungs, kurp iesit?"

Šis prasījis: "Kas tu tāds esi? Vai miris esi?"

"Jā, kungs, miris!"

"Nav tiesa!"

"Nākat lūkāt!"

Ķērniņš dagājis, uzlicis roku uz bruņām — jā, auksts.

Nu ķērniņš iegājis lopu kūtī un tamēr plītējis lopus, kamēr bija putās. Tad gājis uz zirgu stalli — tur tāpat. Bet sulainim bijis jāaiztaisa ķērniņam durvis. Pēdīgi gājis uz pili, izplītējis lielmāti (ķērniņieni) un gribējis iet projām. Tad sulainis ieminējies: "Kungs, vai naudas nemaz šoreiz neskaitīsit?"

"Pavisam aizmirsās!" šis atteicis un dagājis pie mūŗa. Mūrī bijis slepens skapis, ko neviens nezinājis. Nu izskaitījis naudu, aiztaisījis atkal skapi, ka neviens ne vietas vairs nevarējis manīt, un tad gājis uz kapsētu. Tur šis gribējis, lai sulainis papriekšu guļas zārkā, bet tas neklausījis. Pēdīgi kērniņš iegulējies zārkā pirmais un nu sulainis ar sērmokļa kūju sitis tik briesmīgi ķērniņu, ka sasitis lupatu lupatās.

Rītā sulainis, slepeno naudas skapi zinādams, izņēmis naudu un dabūjis lielu tiesu arī sev. Bet ķērniņš nekad vairs nenācis no kapsētas ārā.

Par gada laiku arī ķērniņiene nomirusi un kad nu mironi aiznesuši uz kapsētas šķūni, redzējuši, ka tai vietā, kur ķērniņš bija gulējis, tagad melns krauklis tupējis.

Es lebte einmal ein teuflischer König. Sein Schloss stand auf einem sehr hohen Berg. Wer zum Schloss hinaufgehen wollte, der musste immer rings um den Berg herumgehen, bis er endlich hinaufgelangte. Einmal erkrankte der König und kurz darauf starb er. Man brachte ihn zur Leichenkammer des Friedhofs. Aber der ungebärdige Tote kehrte nachts auf sein Schloss zurück und plagte die Haustiere. Seine Pferde wurden abgetrieben, und auch die Königin selbst ließ er nicht in Ruhe.

Die Königin war sehr betrübt und erzählte ihrem Diener von ihrem Kummer. Da verlangte der Diener Geldstücke von allen Geldsorten; dafür wollte er sorgen, dass der Tote nicht wiederkam. Gut. Er ließ sich eine Rüstung schmieden und legte sich in den Sarg neben den König. Mitten in der Nacht erhob sich der König und wollte zur Tür hinausgehen. Da rief der Diener: "Herr, wohin geht Ihr?

Der König fragte: "Wer bist du? Bist du gestorben?"

"Ja, Herr, ich bin gestorben!"

"Das ist nicht wahr!"

"So kommt und fühlt!"

Der König kam herbei und legte seine Hände auf die Rüstung: ja, er war kalt!

Jetzt betrat der König den Viehstall und schlug so lange das Vieh, bis den Tieren der Schaum aus dem Maul trat. Dann ging er zum Pferdestall und tobte dort ebenso. Der Diener musste hinter dem König die Tür schließen. Schließlich betrat er auch das Schloss, um die Königin auszupeitschen. Als er wieder weggehen wollte, sagte der Diener wie beiläufig: "Herr, wollt Ihr denn diesmal das Geld gar nicht zählen?"

"Ach, das hätte ich vergessen!" antwortete der König und ging an die Mauer. In der Mauer befand sich ein Geheimschrank, von dem niemand etwas gewusst hatte. Dann verschloss er wieder den Schrank, so dass kein Mensch etwas an der Mauer sehen konnte, und kehrte auf den Friedhof zurück.

Nun wollte er, der Diener sollte sich zuerst in den Sarg legen, aber der gehorchte ihm nicht. Schließlich legte sich der König zuerst in den Sarg. Nun ergriff der Diener eine Ebereschenkeule und schlug damit so lange auf den König ein, bis nur Fetzen von ihm übrig blieben.

Am nächsten Tag öffnete der Diener den geheimen Geldschrank und bekam einen großen Teil des Geldes auch für sich. Der König kam nie mehr aus seiner Gruft.

Ein Jahr später verstarb auch die Königin. Als die Tote beigesetzt wurde, sahen die Leute an der Stelle, wo der König gelegen hatte, einen schwarzen Raben hocken.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox