Sulainis ar mirušo kungu / Der Diener mit dem verstorbenen Herrn

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltenes pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Lielkungs nomiris un katru nakti tas nācis uz pili pie lielmātes un nedevis tai miera. Lielmāte nezinājusi, kas pa naktim pie viņas nāk un nelaiž tai gulēt. Muižā bijis kučērs un tas bijis ļoti uzticams lielmātei. Lielmāte atsaukusi kučēru un sacījusi, lai tas novaktē, kas tas tāds ir, kas naktīs pa pili staigā. Ja kučērs varēšot novaktēt, tad lielmāte iešot pie viņa par sievu. Kučērs domājis, ko lai nu viņš dara. Nākamā naktī viņš ietinies baltā palagā, pietaisījis no koka daudz mazu krustiņu un nostājies aizdurvē pie lielmātes istabas. Kad pulkstens nositis vienpadsmit, viens nācis pa durvim iekšā. Kučērs prasījis: "Kas tu tāds esi?"

"Un ko tu te dari?" prasījis nomirušais lielkungs.

Kučērs sacījis, ka viņš sargājot lielmāti, jo tai viens pa naktim nedodot miera gulēt. Viņš tas esot, kas pa naktim staigājot, sacījis lielkungs. Bet kādēļ tad lielmāte ar viņu nerunājot. Tādēļ vien viņš staigājot, ka viņam esot zem grīdas aprakta zelta nauda un lielmāte to nezinot. Lai viņš pasakot lielmātei, kur nauda esot. Beidzot lielkungs prasījis kučēram: "Kur tad tu dzīvā?"

"Turpat kur tu, kapsētā!"

"Nāc un parādi man savu kapu," sacījis lielkungs.

Abi gājuši uz kapsētu. Kučērs bijis izbailēs, jo tam nebijis kapa ko rādīt. Kad abi piegājuši pie kapsētas vārtiem, tad kučērs manījis, ka labi nebūs, nometis krustiņu un sācis bēgt. Lielkungs nav varējis pār krustiņu pāri tikt, kamēr apmetis kūleni. Kad lielkungs kučēru panācis, tad tas atkal nometis krustiņu un lielkungam bijis pār to atkal kūlenis jāmet. Kad pulkstens nositis vienu, tad tik kučērs sprucis no lielkunga vaļā.

Otrā dienā kučērs visu izstāstījis lielmātei. Lielmāte likusi uzlauzt grīdu, kur arī atradusi daudz zelta naudas. Beidzot kučērs apprecējis lielmāti un abi dzīvājot laimīgi.

Einmal starb ein Großherr. Er kehrte jedoch jede Nacht auf sein Schloss zu der Großfrau zurück und gab ihr keine Ruhe. Die Großfrau wusste aber nicht, wer nachts zu ihr kam und ihren Schlaf störte. Der Kutscher war der Großfrau treu ergeben. Die Großfrau ließ ihn rufen und trug ihm auf zu ergründen, wer das sei, der nachts im Schloss herumgehe. Wenn er es herausbekommen sollte, versprach die Großfrau ihn zu heiraten. Der Kutscher überlegte, was er nun anfangen sollte. In der nächsten Nacht hüllte er sich in ein weißes Laken, an dem er viele kleine Holzkreuzchen befestigt hatte, und stellte sich in die Ecke hinter der Tür der Großfrau. Als die Uhr elf schlug, kam jemand zur Tür herein. Der Kutscher fragte: '"Wer bist du?"

"Und was machst du hier?" fragte seinerseits der verstorbene Großherr.

Der Kutscher erwiderte, er bewache die Großfrau, die jemand nachts nicht schlafen lasse. Da sagte der Großherr, er sei derjenige, der nachts herumgehe. Er komme nur deshalb, weil er unter den Brettern des Fußbodens Goldgeld versteckt habe, von dem die Großfrau nichts wisse. Er solle der Großfrau sagen, wo das Geld sich befinde. Schließlich fragte der Großherr den Kutscher: "Und wo lebst du?"

"Dort, wo auch du lebst: auf dem Friedhof!"

"Dann komm und zeige mir dein Grab," bestimmte der Großherr.

Beide begaben sich zum Friedhof. Als sie die Friedhofspforte erreicht hatten, merkte der Kutscher, dass es ihm schlecht ergehen könnte, denn er hatte kein Grab, dass er (dem Großherrn) hätte zeigen können. Er warf eines der Kreuzchen auf die Erde und ergriff die Flucht. Der Großherr konnte nicht über das Kreuzchen hinwegspringen, er musste einen Purzelbaum schlagen. Als der Großherr den Kutscher fast eingeholt hatte warf dieser wieder ein Kreuzchen hin. Wieder musste der Großherr einen Purzelbaum schlagen. Erst als die Uhr eins schlug, wurde der Kutscher den Großherrn los.

Am nächsten Tag erzählte der Kutscher alles der Großfrau. Die Großfrau ließ den Fußboden aufbrechen und fand darunter eine Menge Goldgeld. Schließlich heiratete der Kutscher die Großfrau und lebte glücklich mit ihr.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox