Sulainis ar mirušo kungu / Der Diener mit dem verstorbenen Herrn

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Nomiris Mēŗu muižas lielskungs. Pēc lielkunga bērēm lielmāte pa naktim nevarējusi gulēt. Pēc pulksten 11 kāds staigājis pa pili un tā tas gājis katru nakti līdz rīta gaismai. Lielmāte, zinādama, ka dārznieks dūšīgs zēns, apsolījusies tam par sievu, ja viņš uzzināšot un aizdzīšot miera traucētāju.

Dārznieks iztaisījis vairākus mazus koka krustiņus un palicis pilī. Viņš apsedzies ar baltu palagu un nostājies aizdurvē. Pulkstens vienpadsmitos durvis atvērušās. Ienācis mirušais lielskungs. Viņam bijusi kūja rokā, plats melns mētelis un platmale galvā.

"Ko tu te stāvi?" kungs uzbļāvis dārzniekam.

"Atnācu no kapsētas pastaigāties, lielskungs," tas atbildējis. "Kad tu nomiri, kur stāv tavs kaps, kā es to nezināju?" brīnējies lielskungs.

Dārznieks stāstīja, kad viņš nomiris, un ka viņa kaps esot netālu no lielkunga kapa. Lielskungs pavēlējis, lai vedot to uz kapsētu un parādot savu kapu.

Dārznieks jautājis, ko viņš te staigājot. Lielskungs stāstījis, ka viņš nākot uz pili katru nakti. Viņam esot ļoti gŗūti. Lielmāte neprasot, kā viņam vajagot. Būtu prasījusi, viņš izstāstītu un tam nebūtu vairs jāstaigā. Viņš esot zem grīdas paslēpis lādi ar zelta naudu. To viņš gribot lielmātei pateikt.

"Un nu tu, puiš, rādīsi man savu kapu", uzsaucis lielskungs. Dārznieks sācis bēgt, lielskungs dzinies tam pakaļ: Kad lielskungs bijis jau tuvu, dārznieks nometis krustiņu un lielskungs apmetis kūleni. Ja gariem nometot viņu ceļā krustiņu, tad tie tur krītot un metot kūleni. Tā tas gājis, līdz rītos svīdusi gaisma. Kad gailis dziedājis pirmo reiz, lielskungs pārvērties par mazu pelēku putniņu un aizlaidies uz kapsētu.

Lielmāte pavēlējusi izņemt no pagrīdes naudas lādi un nosvinējusi ar drošo dārznieku kāzas. Lielskungs no tā laika pa pili vairs nestaigājis.

Der Großherr der Mēŗu muiža war gestorben. Nach seiner Beerdigung konnte die Großfrau nachts nicht schlafen. Nach 11 Uhr abends ging jemand im Schloss um. Das wiederholte sich jede Nacht und dauerte bis zur Morgendämmerung. Die Großfrau wusste, dass der Gärtner ein tapferer Bursche war. Sie versprach seine Frau zu werden, wenn er ergründen könne, wer der Friedensstörer sei und wenn er ihn vertreibe.

Der Gärtner fertigte mehrere kleine Holzkreuze an und verblieb im Schloss, um dort die Nacht zu verbringen. Er hüllte sich in ein weißes Laken und stellte sich hinter die Tür. Um elf Uhr öffnete sich die Tür. Der verstorbene Großherr kam herein. Er hatte einen Stock in der Hand, hüllte sich in einen schwarzen Mantel und trug einen Hut mit breiter Krempe.

"Was stehst du hier?" schrie der Herr den Gärtner an.

"Ich bin vom Friedhof gekommen, um mich hier ein wenig umzusehen."

"Wann bist du denn gestorben? Wo befindet sich dein Grab? Wieso habe ich nichts davon gewusst?" Da erzählte der Gärtner, dass er wirklich gestorben sei und dass sein Grab sich in der Nähe des Grabes des Großherrn befinde. Der Großherr befahl, er solle ihn zum Friedhof bringen und ihm sein Grab zeigen. Nun fragte der Gärtner, was der Großherr im Schloss machen wolle. Der Großherr erzählte, dass er jede Nacht komme. Er habe es sehr schwer, denn die Großfrau frage nicht, was er wünsche. Hätte sie ihn gefragt, so hätte er ihr alles erzählt, und dann müsste er nicht mehr nachts umgehen. Er habe unter dem Fußboden eine Kiste mit Gold vergraben. Das möchte er der Großfrau erzählen.

"Und nun, Bursche, wirst du mir dein Grab zeigen!," rief der Großherr aus.

Da ergriff der Gärtner die Flucht, aber der Großherr jagte ihm nach. Als der Großherr ihm schon dicht auf den Fersen war, warf der Gärtner ein Kreuzchen auf die Erde. Der Herr schlug einen Purzelbaum. Wirft man Geistern Kreuze auf den Weg, so müssen sie sich überschlagen. So ging es bis zur Morgendämmerung. Als der erste Hahn krähte, verwandelte sich der Großherr in ein kleines graues Vögelchen und flog zum Friedhof.

Die Großfrau befahl, die vergrabene Kiste herauszuholen und feierte dann Hochzeit mit dem tapferen Gärtner. Der Großherr wurde seit der Zeit im Schloss nicht mehr gesehen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox