Veļi moka cilvēkus / Die Manen quälen die Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Nurmuiža
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Nurmuižas Papīšu ciemā zviedru kaŗa laikos atjājusi viena zviedriete. Tā iegājusi rijā un apgūlusies krāsns priekšā, sākusi tur naudu skaitīt. Saimnieks pa to laiku kurinājis krāsni, un ienākot zviedrietei, paslēpies. Zviedriete aizmieg, zobenu nolikdama blakus.

Saimnieks klusu pielien tai klāt un nocērt galvu. Iebāž mironi maisā, aizved Dzegužu dārzā apglabāt. Zirgu aizved Rozes mežā — tas vēl tagad reizēm tur zviedzot. Tagad Dzegužu dārzā spokojas. Tā kāds vīrs reiz apgūlies dārzā un mana, ka kas velk viņu aiz kājām, bet viņš gulējis tikai tālāk. Tā vilkts trīs reizes, pēdējo reizi pievilkts līdz ūdeņa malai, un kājas jau mirkušas ūdenī. Cits atkal redzējis tur suni, cits zirgu. Arī Papīšu īpašniekiem nekas dzīvē neizdodas.

Zur Zeit des Schwedenkrieges kam eines Tages eine Schwedin in das Papīši-Anwesen von Nurmuiža geritten. Sie ging in die Korndarre, legte sich vor den Ofen hin und begann Geld zu zählen. Der Bauer, der das Feuer im Ofen geschürt hatte, versteckte sich, als die Schwedin hereinkam. Die Schwedin schlief ein. Ihr Schwert hatte sie neben sich gelegt. Der Bauer schlich leise heran und schlug ihr den Kopf ab. Dann steckte er den Leichnam in einen Sack und begrub ihn im Dzegužu dārzs /Kuckucks-Garten). Ihr Pferd brachte er in den Wald von Rozes, wo man es mitunter noch wiehern hört. Seit der Zeit spukt es im Kuckuks-Garten. Ein Mann, der sich dort einmal hingelegt hatte, spürte, dass jemand ihn an den Beinen zog, aber er schlief nur weiter. So wurde er dreimal gezogen. Das letzte Mal hatte man ihn ganz dicht ans Wasser gezogen, so dass seine Beine bereits im Wasser lagen. Ein anderer hatte dort einen Hund, wieder ein anderer, ein Pferd gesehen. Der Bauer des Papīši-Hofes hat keinen Erfolg im Leben, es glückt ihm nichts.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox