Veļi moka cilvēkus / Die Manen quälen die Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Domopole
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kai jau parosts, rudiņūs meitas īt uz škyuņim gulātu. Divi meitines, vīnai septeņpadsmit godu, ūtra jaunuoka, guļ škyunī. Nazkas atīt pušnaktīs un juos mužinoj, nadūd gulēt; cytuos naktīs nikas, tikai trešdīnes un pīktdīnes naktīs. Meitines pastuosta cytim, ka nazkas juos pa naktim mužinoj. "Sovvaļnīcas, varbyut puišus īlaižat," lomuojas vactāvs, "gulīt ustobā, trešdīnes naktī es īšu pats uz škyuni gulātu. Ka nūkeršu kaidu puisi, tod gon jyus man dabuoset pērīni." Aizīt vecs uz škyuni un guļ nūguļ leidz pušnaktim — nazkas izzatrauc uz juo viersā un žņaudz. Jis svaidās, svaidās — suoc klīgt un tikkū izzaraun un pusdzeivs teik ustobā. Nu tuos reizes vairs nivīns naguoja uz škyuni gulātu. Tamā škyunī jau pa laikam bīdēja, tur asūt pasakuoruši un jaunas meitas nūgubējušas bārnus. Wie schon üblich, pflegten die Mägde im Herbst in der Scheune zu schlafen. Zwei, junge Mädchen, das Eine siebzehn Jahre alt, das Andere noch jünger, schlafen in der Scheune. Gegen Mitternacht kommt jemand und lässt sie nicht ruhig schlafen. In den anderen Nächten geht es noch, schlimm wird es in den Mittwoch— und Freitagnächten. Die Mädchen erzählen anderen Leuten, dass jemand (oder etwas) sie nachts zu stören pflegt. "Vielleicht lasst ihr selbst Burschen zu euch kommen," schimpft der Großvater, "schlaft jetzt in der Stube, in der nächsten Mittwochnacht werde ich selbst in der Scheune schlafen! Sollte ich einen Burschen erwischen, dann habt ihr Prügel verdient!"

Der Alte begibt sich in die Scheune und legt sich schlafen. Um Mitternacht wirft sich jemand auf ihn und beginnt ihn zu würgen. Er wirft sich hin und her und schreit, kann sich losreißen und halb tot entkommen. Seit der Zeit ist niemand mehr in die Scheune schlafen gegangen. In der Scheune hat es schon oft gespukt: dort sollen sich einige Leute aufgehängt haben und man erzählt, dass dort junge Mädchen ihre Kinder umgebracht haben.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox