Veļi nogalina cilvēkus / Die Manen töten Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Kokorevas pagasts
Year of recording
Age of informant 50
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reizi saslyma vīna švaka sīvīte un nūmyra. Aiznesja jū, apmozguojuši ar syltu yudini, uz smēdi, apsēja ar dvīļim ap kuojom, kryutim un nūlyka uz golda. Ūtrā dīnā beja tiergs, ļauds braucja pulkim caur smēdi un dzierdēja, ka smēdē sauc: "Ļautiņi, mīļī, palaidit mani vaļā, man solts!" Saucīni dzieržūt stypruok, īmetja zyrgam ar peicku, lai paskrīn garum. Tamā smēdē jau pa laikam bīdēja ļaudis. Aizīt jauni un vaci uz smēdi, lai myrūni nūlikt grobā un aizvest uz kopim. Vysi redz, ka dvīls, kurs ap rūkom apsīts, atraisīts, vīns bārns pīmīgts uz kryutim, a ūtrs nūkrits nu golda zemē. Vīna myrūna vītā paglobuoja trejus. Pēc tam vīnmār baidīja cylvākus, kuri braucja pušnaktīs gar tū smēdi. Einmal erkrankte eine schwächliche Frau und starb bald darauf. Nachdem man den Leichnam mit warmem Wasser abgewaschen hatte, wurde er in die Schmiede gebracht. Man wickelte ihm Handtücher um die Beine und um die Brust und legte ihn auf den Tisch. Am nächsten Tag war Markttag. Leute, die vorbeifuhren, hörten, dass jemand aus der Schmiede rief: "Liebe Leute kommt und befreit mich, es friert mich so!"

Wer das Rufen hörte, zog dem Pferd eins mit der Peitsche über und fuhr schnell weiter, denn in jener Schmiede hatte es schon oft gespukt. Alte und junge Leute begaben sich in die Schmiede, um die Tote in den Sarg zu betten und zum Friedhof zu bringen. Da sahen sie, dass die Handtücher, die man um die Arme des Leichnams gewickelt hatte, gelöst waren: die Tote drückte ein Kind an ihre Brust, das andere Kind war vom Tisch gerollt und auf den Fußboden gefallen. Man musste anstelle eines Leichnams jetzt drei begraben. Seit dem wurden Menschen, die um Mitternacht an der Schmiede vorbeifahren mussten, oft erschreckt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox