Veļi nogalina cilvēkus / Die Manen töten Menschen

first | prev | 140216016 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (14) (Item reference 140216016 Page number 340)
About subject(s)	Veļi
About topic(s)	Veļi nogalina cilvēkus
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: E. Šneiders no 69 g. v. A. Veidiņa Alūksnē. (LV) (edit)
	Original metadata: E.Šneiders von dem 69-jährigen A.Veidiņš in Alūksne. (DE) (edit)
Collector	E. Šneiders
Informant(s)	A. Veidiņa
Place of recording	Alūksne
Year of recording
Age of informant	69
Other publications
Comments

Latviski (edit)

Deutsch (edit)

Reiz dzīvojusi viena lielmāte, kas katru lielo piektdienu braukusi uz kapsētu. Puisim ar zirgu bijis jāpaliek kapsētas malā, bet lielmāte iegājusi kapsētā. Vienā piektdienā kāds kungs lielmāti saticis uz ceļa un prasījis, kur braukšot. Tā atbildējusi, ka braukšot ar miroņiem pirēties. Gandrīz pie kapsētas sacēlies liels vējš un sākuši nākt miroņi. Lielmāte izrauta no karietes. Puišam palicis bail, un tas sācis bēgt. Otrā dienā lielmāte atrasta zila, melna nožņaugta uz ceļa.

Es lebte einmal eine Großfrau, die jeden Freitag zum Friedhof fuhr. Der Knecht musste das Pferd vor dem Friedhof anhalten und zurückbleiben, die Großfrau betrat den Friedhof. An einem Freitag begegnete der Großfrau unterwegs ein Herr, der sie fragte, wohin sie fahren wolle. Sie antwortete, dass sie die Toten besuchen wolle. In der Nähe des Friedhofes erhob sich plötzlich ein starker Wind, und die Toten kamen in Scharen an. Die Großfrau wurde aus der Kalesche gezerrt. Der Knecht, von Angst gepackt, ergriff die Flucht. Am nächsten Morgen fand man die Großfrau auf der Straße erwürgt. Sie war blau und schwarz angelaufen.