Veļi nogalina cilvēkus / Die Manen töten Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lielvārde
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Nezinu pasacīt, kur bijis, kur nebijis tik bargs kungs, kas savus gājējus nejauki kūlis. Bet šim pašam kungam bijis ieradums brāgas katlā sutināties. Un tā vienu svētdienas vakaru atkal iekāpis katlā. Puiši, kas jau sen viņu neieredzējuši, tagad itin manīgi uzkrāvuši katlam vāku virsū, sakūruši uguni zem katla un aizgājuši uz krogu.

Otrā rītā kungs atrasts katlā beigts. Paglabājuši godīgi un tā palicis. Bet pēc kāda laika kučieris, viens pats savā istabā, redz: ienāk mirušais kungs un viržas šim arvienu tuvāk. Kučierim paliek ērmoti, sāk skaitīt pātarus. Bet kungs teicis: "Vai skaiti, vai neskaiti — pagalam jau būsi!"

Nu kučieris sācis dziedāt svētu dziesmu un kā izdziedājis tos vārdus: "Kur Jēzus vārdu daudzinās, tur elles spēki drebēs!", tad kungs aizvilcies projām.

Schwer zu sagen woher oder wohin, aber es lebte einmal ein sehr strenger Herr, der seine Leute schrecklich prügeln ließ. Der Herr hatte die Gewohnheit, sich im Maische — Kessel heiß zu baden. An einem Sonntagabend stieg er wieder in den Kessel. Seine Knechte, bei denen er schon lange verhasst war, warfen dem Kessel schnell den Deckel zu. Dann machten sie Feuer unter dem Kessel an und begaben sich zum Wirtshaus.

Am nächsten Morgen wurde der Herr in dem Kessel tot aufgefunden. Er wurde ehrlich bestattet, und so verblieb es. Aber einmal sieht der Kutscher, der gerade allein in seiner Kammer war, dass der verstorbene Herr hereinkommt und sich ihm immer mehr nähert. Da wurde es dem Kutscher ganz sonderbar zumute und er begann Gebete aufzusagen. Der Herr sprach zu ihm: "Ob du nun betest oder nicht — deine letzte Stunde ist gekommen!"

Nun begann der Kutscher Kirchenlieder zu singen. Nachdem er die Worte: "Wo man den Namen Jesu rühmt, dort muss die Hölle weichen," gesungen hatte, schlich der Herr davon.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox