Velis nobeigts / Manen werden umgebracht

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 52
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Gaumalā ir tāda veca aizaugusi tēce, ko sauc par Zīļu grāvi un viņa tā kā iznāktu Zvārtavas pagasta daļā. Tai grāvī rādoties baideklis, jo te priekš ilgim gadim pakāries vienc zaldāts. Reiz uz Zīļu grāvi aizgāš vienc saimnieks uz zīļu vakti.

Toreiz bīsi varēn gaiša mēneša nakts. Saimnieks ielīdis krūmā un vaktēš zaķus. Varēš jau būt tā ap pusnakti, ka saimnieks uzreiz pamanīš, ka no grāva iznāk balts cilvēks, sit plaukstas un nāk saimniekam virsū. Saimnieks bīš dūšīgs vīrs un nekā nebēdāš. Šis nu paķēris plinti un gājis baidekļam virsū. Bet nu baideklis gāzies saimniekam vē ātrāki virsū un saimniekam bīš gribīšam negribīšam jālaiž ļekas vaļā.

Rītīnā saimnieks mājā visim stāstīš, kāds šim pagāšnakti bīš štuks ar baidekli. Mājā dzīvāsi veca vecenīte un tā sacīsi, ka to baidekli varot tik ar sidraba lodi nošaut un ar citādu šim nekā nevarot izdarīt. Tai pašai vecenītei bīsi vē no vecim laikim sidraba sakts. Nu saimnieks paņēmis no vecenītes to sakti, salauzīš un izlēš sidraba lodi.

Vakarā saimnieks aizgāš akal uz Zīļu grāvi un gaidīš, ka baideklis rādīsies. Kā ta, ap pusnakti akal baideklis rādījies un gāzies saimniekam virsū. Nu saimnieks nomērīš un gāzis baidekļam ar sidraba lodi. Dūmi vie nokūpēši un baideklis uzreiz pazudis. No tās reizas vais baideklis Zīļu grāvī nekad nerādījies.

An der Gauja befindet sich ein längst zugewachsener Flussarm, den man auch den Zīles-grāvis nennt. Der Graben befindet sich auf dem Grund der Zvārtava-Gemeinde. In jenem Graben erscheine oft ein Gespenst, denn dort habe sich vor langen Jahren ein Soldat erhängt.

Einmal begab sich ein Bauer zum Zīles-grāvis, um Hasen zu jagen. Es war eine mondhelle Nacht. Der Bauer kroch in einen Strauch und wartete auf die Hasen. Es konnte schon um Mitternacht sein, als der Bauer eine weiße Menschengestalt erblickte die aus dem Graben hervorkam und in die Hände klatschend auf den Bauern zukam. Der Bauer war ein mutiger Mann und fürchtete sich nicht. Er ergriff seine Büchse und trat dem Gespenst entgegen. Aber jetzt stürzte sich das Gespenst ganz schnell auf ihn, so dass der Bauer die Flucht ergreifen musste. Am nächsten Morgen erzählte der Bauer allen Leuten, was er mit dem Gespenst erlebt hatte. Auf seinem Hof lebte ein altes Mütterchen. Sie sagte, dass man ein Gespenst nur mit einer silbernen Kugel erschießen könne, auf eine andere Art sei ihm nicht beizukommen. Das Mütterchen hatte noch aus alter Zeit eine Silberbrosche aufbewahrt. Der Bauer goss aus der silbernen Brosche des Mütterchens eine silberne Kugel.

Am Abend begab der Bauer sich wieder zum Zīles-Graben und wartete auf das Erscheinen des Gespenstes. Wahrhaftig, um Mitternacht erschien das Gespenst wieder und wollte sich auf den Bauer stürzen. Da zielte der Bauer und schoss die silberne Kugel auf das Gespenst. Rauch stieg auf, das Gespenst verschwand. Seit der Zeit ist das Gespenst nie mehr in dem Zīles-Graben erschienen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox