Pērkons nospeŗ veli / Pērkons (der Donner) erschlägt Manen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Sērpils
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viena māte sūtījusi savus divi dēlus, 15 g. vecus, uz Elkšņu silu pēc kuŗamiem. Mežā puikas saķildojušies un attapīgākais otru nonāvējis. Mājās nelaimīgais atzinis savu grēka darbu un dikti bēdājies — raudājis. Māte vaicājusi: "Kas tev par nelaimi?" Šis ne vārda atteikt. Vēlāk tad izteicis mātei, arī citiem cilvēkiem, ko padarījis, un tā tas nācis valdības ausīs. Valdība nevarējusi slepkavību pamest nesodītu: likusi šo pērt ar dzelzs rīksti. Bet puika sodu neizcietis, nomiris turpat. Nosodīto aprakuši ārpus kapsētas žoga un nokauto atkal turpat ceļmalā, kur atraduši nedzīvu. Nokautā kapa malā, priedē iecirtuši krustu, ko vēl tagad redzot. Bet no tā laika nokautais sācis ceļiniekus biedēt ap pusnaktim. Reiz vienam braucējam pat iesēdies ratos blakus un stāstījis savu likteni: šam esot ļoti grūti, esot jāsargājot velnam naudas šķirsts tur netālu no Sērpils pils drupām, krūmos (12 verstis no nokautā kapa vietas). Bet Pērkons šo ienīstot: kur vien šis uzturoties, tur Pērkons speŗot un gribot nomaitāt, tādēļ šam jābēgot, jāslapstoties. Tā runādams, tas piepēži nozudis un diezin kur palicis. Citiem atkal stāstījis, ka nevien naudas šķirsts sargājams, bet vēl citi šādi, tādi darbi darāmi. Einmal schickte eine Mutter ihre beiden fünfzehnjährigen Söhne in den Elkšņi— Wald, um Reisig zum Feueranmachen zu besorgen. Im Walde gerieten die Jungen in Streit, und der Flinkere von ihnen tötete den Anderen. Zu Hause begriff der Unglückliche seine schlimme Tat und weinte bitterlich. Die Mutter fragte ihn: "Was fehlt dir denn?", aber er konnte kein Wort darauf antworten. Später jedoch gestand er sowohl seiner Mutter als auch anderen Leuten, was er verbrochen hatte, und schließlich erfuhren davon auch die Behörden, die einen Mord nicht ungesühnt bleiben lassen konnten. Er wurde dazu verurteilt, mit eiserner Peitsche ausgepeitscht zu werden. Diese Strafe überlebte der Junge nicht, sondern verstarb noch an der Züchtigungsstelle. Der Bestrafte wurde außerhalb des Friedhofswalles begraben, der Umgebrachte an der Stelle, wo man ihn tot aufgefunden hatte. In die Rinde der Kiefer, die am Grabe des getöteten Bruders stand, wurde ein Kreuz geschnitten, das noch jetzt zu sehen ist. Aber von da ab begann der Getötete um Mitternacht die Vorbeigehenden zu ängstigen. Einmal setzte er sich sogar zu einem in den Wagen und erzählte ihm von seinem Schicksal: er habe es sehr schwer, denn er müsse die Geldtruhe des Teufels bewachen, die sich unweit von der Ruine des Schlosses von Sērpils im Gebüsch befinde (12 Werst von seiner Grabstelle). Der Donner aber hasse ihn: wo er auch sei, der Donner stelle ihm nach und wolle ihn erschlagen, deshalb müsse er sich verstecken und fliehen. Nachdem er so gesprochen hatte, ist er ganz plötzlich wieder verschwunden. Anderen hat erzählt, dass er nicht nur die Geldtruhe bewachen, sondern auch noch andere Arbeiten zu verrichten habe.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox