Labvēlīgie veļi / Wohlgesinnte Manen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vecumnieki
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecmuižas Lindes lielceļa malā, netālu no Lindes robežām, lauku vidū, atradies vēl necik sen atpakaļ kāds uzkalniņš, nosaukts Lazdu kalniņš. Tas bijis apaudzis krūmiem un netapis vai apstrādāts. Šis nu bijis izdaudzināts par tādu, kur nauda, citi kādi dārgumi aprakti. Gandrīz katru rītu varējuši uziet kādu jaunu bedri, ko mantas meklētāji pa nakti bijuši izrakuši. Vienu rītu N. māju puiši uzaicinājuši viens otru uz nākošu nakti sev talkā Lazdu kalniņā naudu rakt; jo nakti tiem kāds sapnī parādījies un noteicis vietu un laiku, kuŗā jāķeroties pie darba. Bet pusdienas laikā guļot, vienam puisim parādījies sapnī kāds viņa nesen miris radinieks, ļoti godīgs cilvēks, un teicis, lai naudas rakt neejot. Puisis paklausījis savam radiniekam un negājis. Bet nākošā naktī tiem parādījies atkal kāds, kas pieteicis, lai visādā ziņā ejot: ja neiešot, tad paglabātā manta vairs nebūšot atrodama. Pusdienā parādījusies tam pašam puisim nomirusī māte, arī tā teikusi, lai neejot. Bet mantas kārība uzvarējusi un abi puiši aizgājuši. Naktī uznācis bargs pērkona laiks un abi puiši rītā atrasti nedzīvi kalniņā: pērkons bija nospēris. Gari bijuši visu zinātāji, tie spējuši nolūkoties citu garu darbībā un tā palīdzēt dzīvajiem ar padomiem. An der Landstraße nach Linde in Vecmuiža unweit von den Grenzen von Linde befand sich inmitten der Felder noch vor nicht langer Zeit ein kleiner Hügel, der den Namen Lazdu kalniņš (Haselstrauchhügel) hatte. Es war mit Sträuchern bewachsen und wurde nicht beackert. Es wurde erzählt, dass darunter Geld oder andere Schätze begraben seien. Fast jeden Morgen konnte man frisch ausgegrabene Erdlöcher sehen, die die Schatzsucher ausgebuddelt hatten. Eines Tages beschlossen auch die Burschen (oder Knechte) des N.-Hofes, in der nächsten Nacht ihr Glück beim Schatzgraben zu versuchen: es war ihnen ein Mann im Traum erschienen, der die Zeit und die Stelle bestimmt hatte, an der sie zu Werk gehen sollten. Aber während des Mittagsschlafes erschien einem der Burschen ein anderer Verstorbener, einer seiner Verwandten, der als ehrlicher Mann bekannt gewesen war, im Traum und sagte, sie sollten das Graben nach den Schätzen aufgeben. Der Bursche gehorchte seinem Verwandten und ging nicht zum Schatzgraben. Aber in der nächsten Nacht erschien den Burschen wieder jemand im Traum und sagte, sie sollten auf alle Fälle nach dem Schatz graben: würden sie es jetzt nicht tun, so würden die vergrabenen Schätze später unauffindbar sein. Während des Mittagsschlafes erschien demselben Burschen seine verstorbene Mutter im Traum. Auch sie ermahnte ihn, nicht nach dem Schatz zu graben. Aber die Geldgier siegte, und die beiden Burschen machten sich auf den Weg. In der Nacht zog ein böses Ungewitter herauf. Beide Burschen wurden am nächsten Tag tot auf dem Hügel gefunden: Pērkons hatte sie erschlagen. Die Geister hatten alles gewusst: sie konnten die Tätigkeit der anderen Geister beobachten und so den Menschen gute Ratschläge geben.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox